图为传统土家织锦


土家族传统故事: 田好汉与彭公爵主的故事(播放语音 | 停止

目录

1.3.1: 田好汉的故事
1.3.2: 彭公爵主的故事

1.3.1: 田好汉的故事

龙山县靛房镇田荆贵先生
记录日期 19 六月 2002

  田好汉的故事是土家族的传统故事,他是湘西土家族所敬重的三位传说中的英雄之一,在第10世纪与向老官人彭公爵主一起统治湘西,故事主要描述田好汉超常的力气与武艺。以前的土家族社会,是由经常练武的农民组成的,这些“土兵”往往在战场上得胜,在国内名声远扬。这是田先生预先准备好的文本,在手稿中他使用了汉字来代表土家语词汇的发音。

01 tian3hao1hang2-nie3 pa3pa1.
田好汉的故事。
02 lai4, tian3hao1hang2-nie3 pa3pa1 lao4 li3. tian3hao1hang2 bi2zi1ka3-nie3 xie1qi1 ci4-xi3tai2-nie3 luo4 la2 hu3.
今天讲个田好汉的故事。田好汉是土家族中力大无穷的一个人。
03 guo2 li4 qie3 jie2po1-zu2, wu2 hhi2-xi2 die1, guo2 guo2 wu2 pe2ti1ke1 ga3 po1-bo3 cu1 song1kuo1.
他犁地放工时,牛走得慢,他就把牛扛在肩上回家。
04 ei1 la2 qie2, guo2 qi2bu1li1 bu4 la2 ca1 cu4-lie3 cang3die3-bo3 lu3-lu3, beng4si3 xie2-nie3 luo4 lao4 yi3,
有一次,他装了一船黄豆到常德去卖时,碰到一个有本事的人。
05 ei1 luo4 lao4 bu4 gu3-lie3, ji3 huo3lie3 mu4nie3 jia2zu1 za2 mo3 kuo3-liao3, guo2 li3: "nga2 xi2lang1."
那人一上船,用脚把船竹篙踩断了,并说:“对不起。”
06 tian3hao1hang2 li3: "qie4 sa3 tai2 ou!" jie2 huo3lie3 mu4nie3 kuo2ti1 za4 mo3 pi2pi1 zi2-liao3, hu3pa3-bo3 la2-lu3.
田好汉说:“没有什么事啊!”,就用手把踩断的竹篙捏成粉丢到河里。
07 ei1 luo4 lao4, guo2 qi2bu1li1 la2 pa1 huo3-lie3 li3: "eng1 qi2bu1li1 ga3-bo3-la1 tai2 ya?" qi2bu1li1 za4 mo3 pi2pi1 zi2-liao3.
那一个人,他又抓了一把黄豆说:“这黄豆干了没有啊?”就拿着黄豆捏成了粉。
08 tian3hao1hang2, guo2 qi2bu1li1 la2 pa1 a3, jie2 wo2tu1 za4 mo3 se3si2 zu2-diu2, guo2 li3: "qi2bu1li1 ga3-bo3-da2 qing3mo1 se3si2 zu2 ya?"
田好汉也抓了一把黄豆捏在手中出了油,他说:“黄豆没干,怎么会出油呀?”
09 ei1 luo4 ge4-lie3 ka3kei1la3lei1 mo3 xi4ca3-lu3.
那人害怕了,悄悄地溜走了。
10 ta1nie1, tian3hao1hang2 wu1hang2-bo3 ka3tong3 lu3-zu2, ka3 pu1-nie3 lao1bang1 ha3-xi2 li3, tong3qian3 lie2-ta1-zu2, guo2 guo2 ha3 mo3 se2-ta1 ca2-ta1-liao3.
后来,田好汉到武汉卖木材时,买木的老板讲打不肯给钱时,他把老板打得要死不活。
11 tu1wan3 lao1si1ceng3 su2-zu2, guo2 guo2 hi2 hi2-nie3 luo4 jie2ri1ma1 da4xi4, la2 si1 ta2ci1 wo4-nie3 a3ba3, guo2 guo2 la2 nie1-lie3 wo4-ji2-liao3.
土王修老司城时,他帮助几百名工人。要背一个多月的石头,他一天就背完了。
12 tian3hao1hang2 heng4-xi2 zu2-lie3, tu1wan3 peng3gong1 guo2 a2ci1-liao3. ta1nie1, [tu1si1ceng3] wo2tu1 peng3gong1 le, jiao2zu1 ri1; xian2lao1guan1reng3 le, jing1si1 ri1; tian3hao1hang2 le, jian1jing1 ri1; da4ha3 xian1xi1 bi2zi1ka3-nie3 sa3 tie2ba1 za4.
田好汉出了名以后,得到土王彭公的爱慕,后来,在土司城里面彭公呢,做爵主,向老官人呢,当军师,田好汉呢,当将军,一起掌管湘西土家族的大事。
13 tian3hao1hang2-nie3 pa3pa1 ri3-xi3tai2, lai4 jiu1 ai1 he2lang3 li3.
田好汉的故事多得很,今天就说这些。

1.3.2: 彭公爵主的故事

龙山县靛房镇田荆贵先生
记录日期 04 七月 2002

  彭公爵主的故事是土家族传统故事,他是湘西土家族所敬重的三位传说中的英雄之一,在第10世纪与向老官人田好汉一起统治湘西。故事描述彭公爵主把压迫土家族人的吴著冲驱逐出境的经过,从此,彭公就当了土家人的领导。据历史记载,彭氏于公元910年打败了湘西北部的头人,然后与他的后人统治了这个地区一共818年之多。彭氏家族的统治, 这是田先生预先准备好的文本,在手稿中他使用了汉字来代表土家语词汇的发音。

01 peng3gong1 jiao2zu1-nie3 pa3pa1.
彭公爵主的故事。
02 lai4, peng3gong1 jiao2zu1-nie3 pa3pa1 lao4 li3.
今天,讲个彭公爵主的故事。
03 ei1 zi1gi1-zu2, ang2 bi2zi1ka3 ong3-bo3-nie3 lang3cang3-nie3 luo4ci1ba1 wu3zuo3cong1 jie3-la1, guo2 ci1ci1 ha1tai2, qie4 duo3 ha1tai2, luo4 qia1-nie3-xi2 hao4ri3.
很早以前,我们土家族住的地方的头人叫吴著冲。他不识字,什么都不懂,只晓得压迫人。
04 luo4 guo2 (null)-ta1-ce1-nie3 sa3 ri3-xi3tai2, zi1ge1 la2 pe1 nie2-nie3-xi2, luo4 guo2 si3 ga2-de1xi3, luo4die1 zuo4 a3-zu2, guo2 zi1ge1 suo1 pe1 nie2-pie3-duo3.
人们恨他的事多得很。实行初夜权,人们吃得他的肉,人们接婚时,他要先睡三夜。
05 ai1 la2 long1, bi2zi1ka3 wo4ta3 ci1tu1-nie3 luo4 ci1ci1 ha4ri3-nie3 luo4 lao4 wo4ta3 song1kuo1-diu2, peng3gong1 jie3-la1,
有一年,土家族中从外面读书回来了一个有文化的人,名叫彭公。
06 guo2 luo4 qian2la2bu1 jie3-lie3 wu3zuo3cong1 ha3-xie2, guo2 guo2 meng4dong2ping3-lie1 wu3zuo3cong1 ong3-bo3-nie3 tong4 wo2tu1-lie1 jie4 mo3 la2-lu3.
他喊了很多人,去打吴著冲,他把吴著冲从他的老窠猛洞坪[今永顺县城地]赶出去了。
07 wu3zuo3cong1 luo3ta3gai2-bo3 ye4-lu3, ku1za4 ga3-lie1 ka4-bo3 peng3gong1 da4 la2 long1 ta2ci1 ha3.
吴著冲躲到洛塔界[龙山地]去了,在山上守着,与彭公打了一年多。
08 ta1nie1, peng3gong1 guo2 mi1ra1 huo3lie3 wu3zuo3ting1 wu2-liao3, wu3zuo3cong1 ku1za4 ga3-lie1 ra2 mo3 xi4ca3-lu3.
后来,彭公烧了吴著厅,吴著冲从山上飞着逃跑,
09 peng3gong1 ra4 huo3lie3 wu3zuo3cong1-nie3 si3 jie2tang1ke1 ra4 mo3 dong3-liao3, ra2-ta1tiu1. wu3zuo3cong1 ra2-lie3 se4wu3ping3 [ye4], mie4 zu2-xi2 po1-ta1, ao1 se2-liao3.
彭公用箭把吴著冲的手臂射穿,跑得不快了。吴著冲飞到死吴坪,流血不止,在那里死了。
10 wu3zuo3cong1 se2-lie3, peng3gong1 guo2 wu3zuo3cong1-nie3 ang1ngai4 ha3-bo3-xi2, re1ba1cong1, cun1ba1cong1-nie3 lang3cang3 ti3-liao3.
吴著冲死后,彭公把吴著冲的结拜兄弟惹巴冲、春巴冲驻守地收复了。
11 wu3zuo3cong1 tao2 a-lie1, bi2zi1ka3-nie3 luo4die1 peng3gong1 a2hu1 mo3 jiao2zu1 ri1-liao3. peng3gong1, guo2 xian2lao1guan1reng3 duo3 jing1si1 ri1, tian3hao1hang2 duo3 jian1jing1 ri1, da4ha3 xian1xi1 bi2zi1ka3-nie3 lang3cang3 sa3 tie2ba1 za4.
没有了吴著冲,土家族人民就拥护彭公当了爵主。彭公叫向老官人当军师,田好汉当将军,一起管理湘西土家族地区的大事。
12 peng3gong1 jiao2zu1 sa3 ri1-xi2 ca2, luo4 xie2-xi2 guo2 a2hu1, ye3 hi2 hi2 nie1 long1 ong3-lie3.
彭公爵主做事做得好,人民群众拥护,坐了八百零二年天下。
13 mu2la1, bi2zi1ka3 se1ba1 ri1-zu2 peng3gong1 jiao2zu1, xian2lao1guan1reng3, tian3hao1hang2 suo1 la1hu3 nie3ti3ge1ti1 ri1 mo3 jing2-la1.
现在,土家族过舍巴节的时候,把彭公爵主、向老官人、田好汉三个人,当作祖先来祭祀。

 

 

 

 

 

pn: 田好汉 suff: 的 n: 故事 advt: 今天 num+cl: 一个 vt: 说 n: 土家族 n: 力气 vi: 大 vsuff: 很 n: 人 num: 一 cl: 个 pron: 他 n: 地 vt: 犁 vi: 放工 suff: 时 n: 牛 vt: 走 vsuff: 的 vi: 慢/迟 n: 肩膀 n: 上面 vt: 放 vsuff: 着 n: 家 vi: 回来 pron: 那 cl: 回/次 n: 豆子 n: 船 cl: 个 vt: 装 vsuff: 了 pn: 常德 nsuff: 去 vt: 卖 vsuff: 去 n: 本事 vt: 有 vt: 看见 vt: 上 n: 脚 vt: 用 n: 竹子 n: 竹篙 vt: 踩 part: (地) vi: 断 vsuff: 了+现在 pron: 我 expr: 不好意思 pron: 什么 n: 话/事 vi: 没有 part: (叹词) n: 手 n: 豆角 vt: 拿 n: 粉 vt: 变成 n: 河 vt: 扔 cl: 把 vt: 拿 pron: 这 vi: 干/渴 vsuff: 继续 part: (叹词) vt: 取 n: 里面 n: 油 vi: 起/出 vsuff: 来+现在 vsuff: 不 pron: 怎么 vt: 怕 advm: 悄悄地 vi: 跑 n: 后面 pn: 武汉 n: 柱子 n: 柴/木 vt: 买 n: 老板 vt: 打 n: 钱 vt: 给 vsuff: 不肯 vi: 死 vsuff: 不能 vi: 好 n: 土王 pn: 老司城 vt: 建 num: 十 n: 农民 vt: 帮助 cl: 月 num: 多 vt: 背 n: 石头 cl: 日 vsuff: 完 vi: 厉害 pn: 彭公 vt: 爱 pn: 土司城 part: (叹词) n: 爵主 vt: 做 pn: 向老官人 n: 军师 n: 将军 advm: 一起 pn: 湘西 n: 大的 vi: 多 conj: 就 pron: 那 advm: 这么多 n: 前 pron: 我们 vi: 坐 n: 地方 n: 大人 pn: 吴著冲 vt: 喊 n: 字 vt: 不知道 advm: 都 vt: 欺负 vt: 知道 vt: NULL vsuff: 愿意 n: 前 cl: 夜 vi: 睡 n: 肉 vt: 吃/咬 vsuff: 可以 pron: 人家 n: 媳妇 vt: 娶 num: 三 vsuff: 先 vsuff: 要 cl: 年 n: 外面 vi: 读书 vt: 知道 n: 很多的 vsuff: 来 pn: 猛洞坪 nsuff: 在/从 n: 窝 vt: 追/赶 pn: 洛塔界 vt: 躲 n: 山 vt: 守 advm: 一起 n: 火焰 pn: 吴著厅 vt: 烧 vi: 飞 n: 弓箭 n: 翅膀 vt: 射 vt: 穿入 vsuff: 不能+现在 vsuff: 去 pn: 死吴坪 vt: 到 n: 血 advl: 那里 n: 弟 vi: 结拜 pn: 惹巴冲 pn: 春巴冲 vt: 得到 vt: 现在没有 part: (叹词) vt: 扶 part: (行为者) num: 八 num: 二 advt: 现在 n: 摆手舞 cl: 个 n: 祖先 vt: 敬


版权所有 (C) 2004 廖乔婧和白丰霖