图为传统土家织锦


土家族传统故事: 向老官人的故事(播放语音 | 停止

1.2: 向老官人的故事

龙山县靛房镇田荆贵先生
记录日期 30 五月 2002

  向老官人的故事是土家族的传统故事,他是湘西土家族所敬重的三位传说中的英雄之一,在第10世纪与田好汉彭公爵主一起统治湘西。故事中,向老官人的正直气概与皇帝的奸险狡猾成了鲜明的对比,最终还是向老官人获胜。这是田先生预先准备好的文本,在手稿中他使用了汉字来代表土家语词汇的发音。

01 ba3ti3 xian2lao1guan1reng3-nie3 gu1 lao4 li3.
下面讲向老官人的故事。
02 xian1xi1 bi2zi1ka3 wo2tu1 hu2ni1 ha4ri3-nie3 di1ga3-nie3 luo4 suo1 hu3 xie2, la2 hu3 peng3gong1 jiao2zu1, la2 hu3 xian2lao1guan1reng3, sang1 hu3 tian3hao1hang2. lei4 mo3 xian2lao1guan1reng3-nie3 gu1 lao4 li3.
湘西土家族中,有三位众所皆知的历史人物:一位是彭公爵主,一位是向老官人,第三位是田好汉。今天就讲讲向老官人的故事。
03 xian2lao1guan1reng3 nie2kuo3lai2 jie3-la1, sa3li3-hhe1, wu1ni3zi3 xie2. ai1 la2 long1, long3ma3zui1 pu2meng3 a3si3 lao4 ci1ba1 ti3-lie3 luo4 zu2-diu2.
向老官人,名叫业壳赖,能说会道,武艺高强。有一年,在龙马嘴得到了一匹白龙马后出了名。
04 tu1wan3 guo2 bo3 sa3 si4-lie3 ga2me1 lao4 po1-lie3, luo4die1 guo2 jiu1 xian2lao1guan1reng3 jie3-la1.
土王给他封了一个官,人们就叫他向老官人。
05 huan3di2 ha4ri3-lie3 guo2 yi3-ya1ca1, tu1wan3 jiu1 guo2 duo3 jing2gong1-xie2, guo2 li2 ta2pa4 ce2ce1-die1 huo3-bo3, ma4 a3si3 jia1-lie3 jing1ceng3 ye4.
皇帝知道以后想见他,土王就要他进京进贡。他带着虎皮、蜂蜜等土产,骑着白龙马到了京城。
06 huan3di2 guo2 ka4, re2 hu3-zu2 guo2 si1lie3: "luo4 li3-xi2 xi4, se2 eng1ge1 ye3 tai2, kuo1 tai2, ngo4 tai2, kang3ku1-nie3 ye3 huo3-bo3 wo1 si2, sou3ma1?"
皇帝设宴招待他,喝酒时就问他:“听说你们那里很穷,没有金银财宝,就拿这些土产进贡,是吗?”
07 xian2lao1guan1reng3 nie4-bo3 li3: "eng1di1 ye3-die1 kuo1-nie3 ngo4-nie3 ai1 ya ca2-nie1, kuo1 xie2 ngo4 xie2, pii1-duo3-ta1ti1; ang2 ge3 sang1 zou1 lu2 dong2 a, kuo1 ri3 ngo4 ri3, ai1ya1 pu2 pu3 xie2, xie2-xi3tai2 a!"
向老官人笑着说:“这些东西比金银财宝还好,有金有银都买不到。 我们那里三州六峒,州州满金,峒峒满银!还有龙和凤,富足得很呀!”
08 huan3di2 guo2 si1lie3: "se2 cu1 qi2ma1 la?"
皇帝又问他:“你们家里怎么样?”
09 xian2lao1guan1reng3 li3: "ang2 cu1 xie2ma1ka3 ze3-da2, hi2 hi2 hi2 ka3tong3 li4ti3 ti1, hi2 hi2 hi2 hi2 la1meng3 zu2 qi4lie3;
向老官人说:“我们家里不像富人家,只有千根柱头落地,万个门户出入,
10 re2su4 ruo4 hhi3, su3su3 tie4tie3 ti2-nie3 cuo4; [ye3] hi2-nie3 luo4 ka3 wo4, [nie3] hi2-nie3 luo4 ce3 ke4; bu4 suo1 ca1 ce3 da3 mo3 la2bu1 ye4. ai1 la2 nie1 bang2 tang1 ruo4 lao4 ha3-lie3 suo1 nie1 la2bu1 ga2-ci3 tai2 a!"
风扫地月点灯的房屋。八十人背柴,七十人挑水,三只盐船下水运盐。有一天,在末鹰滩打翻了一只船,缺了三天盐吃呀!”
11 huan3di2 me3 wo2tu1 ge4 mo3 si1lie3: "se2 cu1 luo4 he2la3 xie2, ye3 ga2-ci3 xie2 ma?"
皇帝暗暗吃惊,又问:“你们家有那么多人,有饭吃吗?”
12 xian2lao1guan1reng3 li3: "ang2 cu1, qiao2 ge3la1bi1 a3bu3 cuo4, qiao2 gu3la1bi1 tuo2ga1 xie2, la2 cuo4 he1he1 ye3 cu4 mo3 ku1za4 da4ze3.
向老官人说:“我们家一边有葛仓,另外一边有蕨仓,仓仓积粮如山,
13 suo1 qi1 ta2ci1-nie3 yan1si1 huo3lie3 cuo4 la1meng3 tong2, ye3 di4 ye3 ong1-xie2, ong1-lie3 tuo1-ta1-duo3."
要用三斤多的钥匙开仓。要粮只管借,不要还。”
14 hang2la3, xian2lao1guan1reng3 ka3 cu1 ye3 tai2, mu4nie3 huo3lie3 wo3-bo3-xi2, dong3qi2dong3ga2-nie3 ka1ba1 cuo4 la2 cuo1 xie2.
其实,向老官人没有木房子,很穷,只有一栋天通地漏的竹篱破茅屋。
15 ye3 hi2 se1tong1-nie3 a3ba1 ka3 wo4, nie3 hi2 se1tong1-nie3 a1nie3 ce3 ke4; guo2 a, suo1 qi1 ta2ci1-nie3 pii1ki1 be4-lie3 a3bu3 tuo2ga1 di3-bo3 nie4ka1.
八十岁的父亲背柴,七十岁的母亲挑水,他呀,扛着三斤多的锄头,挖葛挖蕨过日子。
16 sa4 suo1 long3 long4-bo3-la1, sa4lie1 huo3lie3 la2bu1 a2li1 mo3 ga2. ai1 la2 nie1, bang2 guo2 lao4 di1die4-lu3, sa4lie1 tao2, suo1 nie1 la2bu1 ga2-ci3 tao2.
养有三只鸭子,用鸭蛋换盐吃,一天被老鹰叼去一只鸭,没有蛋缺了三天盐。
17 huan3di2 li3: "se2 ge3 ye3 gei4di3 a, yi2si1 tu1mang3zi3, qiao2se1-nie3 luo4 tai2, sa3 tie2ba1 ri1-ta1ti1."
皇帝说:“你们哪来的东西呀!都是土蛮子,没有能人做不成大事。”
18 xian2lao1guan1reng3 me3-lie1 he2ba3 mo3 li3: "ang2ni1 a, sang1 zou1 wo3 dong2 a, qiao2se1 ca2-nie3 luo4 xie2, li3-hhe1, ri1-hhe1; ce3 da3 mo3 pu2 xi4, ku1ca4 gu3-bo3 li2 ji1, re2su4 me2ze3 jie3, seng3xian3 guo2 duo3 ge4."
向老官人神气十足地说,“我们三州六峒州州有能人,能文又能武,下河搏蛟龙,上山捉老虎,呼风又唤雨,神仙都服输。”
19 zeng1 li3-nie3-zu2, li3-nie3 jing2 ca2-zu2, hou2gong1 mi4 gi3-liao3, huan3di2 ge4 mo3 qi2ma1 ri1-duo3 ha1tai2,
正说话时,说得起劲时,后宫失火了,皇帝惊慌失措,不知怎么办。
20 xian2lao1guan1reng3 li3: "eng1di1 sa3 bi2kui1 la, huan3sang2 ni2 ge4-ta1-duo3." li3-zu2 le, a2ce1 suo1 ze2 hu3-lie3 hou2gong1 wo2tu1-bo3 la2 dong2 peng2, mi4 se2-liao3.
向老官人说:“这是小事啦,皇上,你不要怕。”说着呢,喝了三口茶水向着后宫里一口喷去,火就熄了。
21 hou2gong1 tong2-lie3 ze2: "mo1cai3 me2 tie2ba1 ze3-lie3 mi4 tao2." huan3di2 xi4-liao3, ge4 mo3 yi2la1 bie4-bo3 mo3 la2xie1 duo3 ku2ru1-ta1tiu1.
后宫传报:“刚才下了一阵大雨把火灭了。”皇帝听了惊得伸出舌头,好一阵缩不进去。
22 huan3di2 me3-lie1 xian2lao1guan1reng3 za2xi1-si3tai2 a, guo2 guo2 a3-bo3 jian1sang1 ka4-i, huan3di2 li3: "ni2 ta4 song1kuo1-gu2, nga2 da4ha3 ge3 nie4 cai2 ka1-gu2!"
皇帝觉得向老官人很了不起,想留他保江山。皇帝说:“你现在别回去了,和我一起过好日子吧!”
23 xian2lao1guan1reng3 kuo1ba1 qi4qi3-bo3 li3: "ni2 ge3 jing1long3bao1dian2 a, ang2 eng1ge1 wan2bao1 ku1ca4-lie1; se2 ge3-nie3 luo4die1 nie4 cai2 ka1-hhe1, sa3 ri1-ci1hhe1;
向老官人摇着头说:"你这里是金銮宝殿,我们那里是万宝山;你们这里人会享乐,不会做事。
24 ang2 eng1ge1-nie3 luo4die1 jie2ri1-xi2 ca2, qie4 ri1 duo3 heng4, kuo1 di3 ngo4 di3 mo3 nie4ka1-bo3 cai2 xie2."
我们那里的人勤劳,什么都做得好。挖金挖银,日子过得很好。”
25 huan3di2 guo2 a3po1li1, guo2 ta4 ce3; huan3di2 guo2 song1kuo1-lie3 jian1sang1 a4yi3-xi2 ge4, me3-lie1 ta4-nie3 sa3 ze2;
皇帝再三挽留他,他却不同意。皇帝怕他回去后造反夺江山,认为向老官人会讲他的坏话。
26 zu2-bo3 mo3 re2ti1ku1 lao4 lie2, re2 hu3-lie3 guo2duo3 se2. guo2 bo3 li3: "ni2 huo3-lie3 se2 eng1ge1-nie3 luo4die1 [hu3], hu2ni1 da4 la2 ze2 hu3."
向老官人离开时,皇帝送他一罈御酒,想毒死他,对他说:“这罈酒你拿回去,你们那里的人大家一起喝。”
27 xian2lao1guan1reng3 luo4zi2, guo2 guo2 re2 huo3-lie3 se2-xi2 ha1tai2, re2ti1ku1 huo3-bo3 [pu2meng3] a3si3 jia1-lie3 song1kuo1-diu2.
向老官人是个直心肠,他把酒拿去,并不知道是毒酒,就接过御酒罈骑上白龙马回家来了。
28 yan3leng3 be2ma1du2 ye4-lie3 ze2ga3-la1-hu3, guo2 jiu1 re2 la2 ze2 hu3, kuo1ba1 ye3luo3-la1-hu3, me3 di2-xi3tai2, eng2qi4 luo2bu1 mie4 zu2-diu2, jiu1 meng3 ga3 ong3-bo3 mo3 se2-liao3.
走到沅陵白马渡,感到口渴,他就喝了一口酒,立刻感到天旋地转,肚痛难忍,七窍流血,死在马上,尸体不倒。
29 pu2meng3 a3si3 luo4 sa3 hao4ri3, xian2lao1guan1reng3 wo4 mo3 be1ce3cu1cu1 mo3 jing1ceng3-bo3 xi4ca3-lie3 huan3di2 da4ha3 si1lie3.
白龙马懂人性,驮着向老官人的尸体,泪滔滔地跑回京城,向皇帝问罪。
30 huan3di2 yi3-lie3, guo2duo3 a1ye3 ri1-bo3-xi2 ge4 mo3 se2.
皇帝见状,做鬼心虚,吓得要死,
31 guo2 luo4se2tu1 bo3 li3: "nga2 ni2 bo3 nie3 nie3 re1 hi2 ge1-nie3 dao2cang3 ri1-i, ang2ni1 hu2ni1 da4 ni2 bo3 jie2zu1 a3si3 die4-bo3 si2-lie3 bong3."
便对尸体说:“给你做七七四十九天道场,我们大家一起戴孝给你送葬。”
32 luo4se2tu1 ei1ya1 geng1ke4-ta1-zu2, huan3di2 li3: "nga2 ta1nie3ku3 ka4, ni2 lang3qi1-cai3 ka4, nga2 ni2 bo3 tu1wan3 pu3sa3 lao4 po1, hi2 hi2 hi2 hi2 long1-nie3 ci1ke1ta1 xian1 sou2, me2 da4ha3 nie3hhe2 hhe3, lao3ci3 su3su3 da4ha3 ku1su3."
尸体仍然不倒时,皇帝又说:“我管阳,你管阴,封你为土王神,享受万代香火,与天同寿,与日月同明。”
33 eng1-zu2, pu2meng3 a3si3 kuo1ba1 ga4 dong2 ku2ku1-lie3 xian2lao1guan1reng3 wo4-bo3 xian1xi1-bo3 eng3zou2.
这时,白龙马点点头,驮着向老官人尸体跑回到湘西。
34 ta1nie1, bi2zi1ka3 guo2 die2-bo3 mo3 tu1wan3gong1 lao4 su2-lie3, peng3gong1 jiao2zu1 tian3hao1hang2 da4ha3 gong2-bo3 jing2-la1.
后来,土家族人为了纪念他,就修了一个土王宫,和彭公爵主、田好汉,供在一起敬奉。

 

 

 

 

 

n: 下面 pn: 向老官人 suff: 的 n: 故事 num+cl: 一个 vt: 说 pn: 湘西 n: 土家族 n: 里面 pron: 大家 vt: 知道 advt: 从前 n: 人 num: 三 cl: 个 vt: 有 num: 一 pn: 彭公 n: 爵主 num: 三 pn: 田好汉 advt: 今天 part: (直到) pn: 业壳赖 vt: 喊 vsuff: 继续 n+vt: 说话 vsuff: 会 n: 武艺 pron: 那 cl: 年 pn: 龙马嘴 n: 龙马 vi: 白 n: 大的 vt: 得到 vsuff: 了 vi: 起/出 vsuff: 来+现在 n: 土王 pron: 他 part: (间接) n: 话/事 vt: 用 n: 官 vt: 放 pron: 人家 conj: 就 n: 皇帝 vt: 看见 vsuff: 想 part: (行为者) vi: 进贡 vsuff: 来 n: 老虎 n: 皮肤 n: 蜜糖 nsuff: 复数 vt: 拿 vsuff: 着 n: 马 vt: 驾 n: 京城 vt: 到 vt: 守 n: 酒 vt: 喝 suff: 时 vt: 问 vsuff: 的 vt: 听 pron: 你们 advl: 那里 n: 东西 vi: 没有 n: 金子 n: 银子 n: 山里 pron: 我 vt: 送 expr: 是吗 vi: 笑 pron: 这个 part: (叹词) vi: 好 vsuff: 一些 vt: 买 vsuff: 到 vsuff: 不能 pron: 我们 pron: 这 n: 州 num: 六 n: 峒 part: (叹词) vi: 多 advm: 再/还 n: 龙/虹 n: 凤 vsuff: 很 n: 家 pron: 怎么 part: (叹词) n: 富家人 vt: 象 vsuff: 不 num: 十 n: 柱子 n: 地上 vt: 放置 n: 门 vi: 进 n: 风 n: 地 vt: 扫 n: 月亮 n: 灯 vt: 点火 n: 房屋 num: 八 n: 柴/木 vt: 背 num: 七 n: 水 vt: 抬/挑 n: 船 cl: 个 vt: 下 part: (地) n: 盐 vt: 拖 cl: 日 n: 老鹰 n: 滩 vt: 打 vt: 吃/咬 vsuff: 的 n: 肚子 vt: 怕 advm: 这么 n: 饭 part: (叹词) vt: 朝 advl: 这边 n: 葛 advl: 那边 n: 蕨 num: 每个 vt: 装 n: 山 vt: 像/一样 cl: 斤 num: 多 n: 钥匙 vt: 用 vt: 开 vt: 要 vt: 借 vt: 还 vsuff: 不肯 vsuff: 要 advm: 这么 n: 竹子 vt: 包围 vi: 很多洞 n: 茅草 cl: 栋 cl: 岁 n: 父亲 n: 母亲 n: 锄头 vt: 扛 vt: 挖 vi: 过日子 n: 鸭子 cl: 只 vt: 生/养 n: 鸭蛋 vt: 换 vt: 抬 vsuff: 去 vt: 现在没有 pron: 多 advm: 全 n: 土蛮子 vi: 精明 n: 大的 vt: 做 nsuff: 在/从 advm: 那么大的 pron: 我们 num: 六 vt: 牵 n: 山 vt: 上 vt: 打架 n: 雨 n: 神仙 advm: 都 advt: 正 n: 劲 n: 后宫 n: 火 vi: 热/燃 vsuff: 了+现在 vt: 不知道 n: 小的 n: 皇上 pron: 你 part: (叹词) n: 茶水 cl: 嘴/口 nsuff: 去 cl: 口 vi: 喷 vi: 死 vt: 告诉 advm: 刚才 n: 天 vt: (下雨) n: 舌头 vt: 掉 n: 一会儿 vt: 缩回去 vsuff: 不能+现在 vi: 厉害 vsuff: 很 vt: 取 n: 江山 vsuff: 将来 neg: 别 vi: 回来 vsuff: 现在 pron: 我 advm: 一起 n: 天/日 n: 好的 vt: 过 n: 头 vt: 摇 n: 金銮宝殿 pn: 万宝 vsuff: 不会 vi: 劳动 pron: 什么 vi: 厉害 vt: 再三挽留 vi: 同意 vt: 抢 n: 酒坛子 vt: 给 pron: (他)自己 vsuff: 去 advm: 一起 vi: 人直 pn: 沅陵 pn: 白马渡 vi: 渴 vsuff: 快开始 vi: 旋转 vi: 病/痛 n: 鼻子 n: 眼睛 n: 血 n: 马 n: 上面 vi: 坐 vt: 知道 expr: 眼泪汪汪 vi: 跑 n: 鬼 n: 尸体 num: 四 num: 九 n: 道场 n: 帕子/头巾 vt: 戴 vt: 埋 expr: 哎哟 vi: 倒/滚 advt: 白天 advt: 晚上 suff: 那 n: 神 n: 纸 n: 香 vt: 送 n: 寿命 vi: 长/远 n: (出)太阳 vi: 亮 pron: 这 num: 几 cl: 下 vi: 弯腰 vi: 来 n: 后面 vt: 记得/想 n: 土王宫 vt: 建 vt: 供 vt: 敬


版权所有 (C) 2004 廖乔婧和白丰霖