图为传统土家织锦


哭嫁歌词: 其他哭嫁歌词(播放语音 | 停止

5.3: 其他哭嫁歌词

龙山县坡脚乡彭万姣女士
记录日期 03 四月 2002

01 a1re1la1di3! ni2 me le, si1ke1-bo3 hhi2-lie3 ou, luo4die1-nie3 a1nie3 a3ba1 da4ha3.
我的女儿啊!你快去别的地方,跟人家父母在一起。
02 ni2 guo2 luo4die1-nie3 a3nie1 a3ba1 bo3 sun2-bo3-duo3, luo4die1-nie3 a3nie1 a3ba1 cai3mo1 hu1si4, ni2 a3nie1 a3ba1 bo3 cai3mo1 ca2-bo3-duo3, a1re1la1di3 ye!
你要顺服人家的父母,要好好地服侍他们,要好好地看顾父母。我的女儿啊!
03 ni2 guo2duo3-nie3 a3nie1 a3ba1 da4ha3 ong3-bo3, li3-xi2-nie3 a4se3 ta4 pa3 ma, nga2-nie3 a1re1la1di3 ye!
不像跟你自己父母一起住,责任不能推给别人,我的女儿啊!
04 ye4mei2 ye, ni2 ta4 ge3ci2, ni2 pa1gu1 huo4, nga2-nie3 a1re1 li3 ye!
月梅你别再玩耍,要把辣椒合一下,我的女儿啊!
05 ni2 la2 hu3-lang2 bu2si1, nga2-nie3 qing3nie2 luo4-nie3 si1ke1-bo3 a3-la1 mang, nga2-nie3 a1re1 li3 ye!
不是只有你一个人,以后的都要嫁出去,我的女儿啊!
06 a3nie1 ei! ni2 le long4-bo3 mo3 luo4die1 bo3 luo4 long4 o, nga2-nie3 a3nie1 a3ba1 la!
母亲啊!养我就是为别人养,我的父母啊!
07 nga2 me se2 da4ha3 ong3-bo3 me nga2 se2 hu1si4, nga2 se2 bo3 gei1 o, ai1me1 luo4die1 bo3 zu2-lu3 mang, nga2-nie3 a3nie1 a3ba1 ye!
我和你们一起坐,服侍你们还不足,现在嫁给人家去,我的父母啊!

 

 

 

 

 

n: 我的女儿 pron: 你 part: (叹词) part: (叹词) n: 某个地方 nsuff: 去 vt: 走 vsuff: 去 part: (叹词) pron: 人家 suff: 的 n: 母亲 n: 父亲 advm: 一起 pron: 他 n: 母亲 part: (间接) vt: 顺 vsuff: 着 vsuff: 要 advm: 好好地 vt: 服侍 vi: 好 part: (叹词) pron: (他)自己 vi: 坐 vt: 说 vsuff: 的 pron: 谁 neg: 别 vt: 推给 part: (叹词) pron: 我 pn: (人名) vi: 玩 n: 辣椒 vt: 合 n: 我的女儿 num: 一 cl: 个 suff: 只有 vc: 不是 advt: 后 n: 人 vt: 娶 vsuff: 继续 part: (叹词) part: (叹词) vt: 生/养 part: (地) part: (叹词) part: (叹词) pron: 你们 pron: 多少 conj: 那么 vi: 起/出 vsuff: 去


版权所有 (C) 2004 廖乔婧和白丰霖