图为传统土家织锦


哭嫁歌词: 哭嫁歌(第一部分)(播放语音 | 停止

目录

5.1.1: 哭媒人
5.1.2: 母女对哭
5.1.3: 姑侄对哭

5.1.1: 哭媒人

永顺县大坝乡田心桃女士
记录日期 05 八月 2002

01 tu3ga3 luo3.
骂媒人。
02 Bride: kuo2ti1 ka1pu1pu3 la2 ru1 la2 ru1, bei1si1 tu3ga3 cuo3xie2 ji1la1 di4; su2xi1bu2li1 ka1pu1pu3 bu2li1 ji2, bei1si1 tu3ga3 zi4 kuo1ba1 di4.
新娘:干豆开花夹对夹,背时媒人想鞋袜;板栗开花结球球,背时媒人想猪头。
03 ni2 luo4bi3 cuo4 ga2 biu2 cuo4 hhi2, luo4bi3 cuo4 li3 biu2 si3-xi2 ca2; biu2 cuo4 li3 luo4bi3 re4kuo3kui1.
你男家吃女家走,到男家讲女家长得好,到女家吹男乖又巧。
04 ni2 nga2 ca4-bo3 luo4ba1 cuo4 ye4, luo4die1-nie3 wu2 ge3 da4ye2ze3, luo4die1 jie2 di1di1-bo3 ha3, ha3-ji2 luo3-ji2 me2ga3;
你骗我到公婆家,变成人家牛和马,人家动手就来打,打了骂了不解恨,
05 a4duo3 nga2-nie3 si3 ga2-duo3! a4duo3 nga2-nie3 mie4 hu3-duo3!
还要吃我的肉啊!还要吸我的血呀!
06 nga2 li2-nie3 cuo4 wo2tu1 xie2hui1 zu2-duo3, kang3ku1 a3ji1la3 nga2-nie3 cuo4; kang3ku1-nie3 ni2bi1 nga2 da4xi4; kang3ku1-nie3 bu2li1 nga2-nie3 zi3.
我只有逃出虎穴,山上岩屋是我家;山上鸟儿是我伴,山果子是我的饭。
07 ge3di1 nie4 ke2ji1ji1, kang3ku1 ni2bi1 nga2 wo4-bo3 hhi2, me2 ga3ha2 ra2 ca2-xi2 ni1.
这个日子实在苦,山上鸟儿背我走,飞向天空求自由。
08 Matchmaker: me2 ong3 ta1nie1 me2ze3 tai2, tu3ga3 tai2-nie3 zuo4ni3 be2 tai2; tu3ga3 zi3 ga2 ri3 cuo4 ri3-xi3tai2, ca2 sa3 ri1 mo3 zuo4ni3 xie2.
媒人:天上无雷不下雨,地上无媒不成亲;媒人吃了千家饭,尽做好事配成双。

5.1.2: 母女对哭

永顺县大坝乡田心桃女士
记录日期 05 八月 2002

01 Bride: me2 ga3ha2 xi4bu2li1 ri3, su3su3 jia1jia1-da2, a3ba1 a1nie3 nga2 bo3 long1ke3si2li1 niao3:
新娘:天上星多月不明,爹娘为我费苦心:
02 la2 ge4 biu2 bo3 li2a4, sa4, nie1 ge4 biu2 bo3 suo4ti3 di2, suo1 ge4 biu2 da2-nie3 luo4die1-nie3 ca2-da2.
一怕女儿受饥寒,二怕女儿巴病生,三怕穿戴不如人。
03 a2lie1 qie3 ke2ji1 se1 li1kuo1li1 si4-ji2, a1nie3 ca2-xi2 li3-ji2-da2, ong1 se1tong1 a1nie3 nga2 jie3-bo3 jie2ri1.
勤耕苦种费尽心,娘的恩情说不完,教我五岁学劳动。
04 la2 jie3 biu2 mo3 zi3 ri1-duo3, o nie1 jie3 biu2 mo3 ce3ku1 pi3, suo1 jie3 biu2 mo3 ka3 wo4-duo3, a re1 jie3 biu2 mo3 ka1pu1 ri1, ong1 jie3 biu2 mo3 ci1ci1 a2.
一教女儿学煮饭,二教女儿学结麻,三教女儿学背柴,四教女儿学挑花,五教女儿学写字。
05 ni2 biu2 long4-bo3 mo3 gei1 qi4, ni2 nga2 be4 a be4-lie3 yi1 be4 la, ni2 nga2 wo4 a wo4 a yi1 wo4 la.
你把女儿养成人,你把女儿白抱了,你把女儿白背了。
06 [long4-lie3] biu2-die1-nie3, suo1ce3 ha3-nie3 pu2ta1 da4ye2ze3, re2su4 su4-ji2 ke3du1 ra2; ce3 ha3-nie3 bu4 ka3 da4ye2ze3, ce3 lao3ga3 la2 ha3 duo3 [yi3-dao2].
生来是个女儿命,好像霜打落地叶,狂风一吹到处飞;好像水打烂船板,巨浪一打到处漂。
07 nga2 xie2hui1 a3ba1 a1nie3 pie4-bo3 hhi2, ji2-nie3 bu1ce3 duo3-xi2 ri3, biu2 si3 a3ba1 a1nie3 long4-ta1ti1, luo4bi3 du4 biu2 ru4 a4se3 ze2 be2 ca2-da2.
我快离别爹和娘,悲痛不止泪汪汪,生女不能养父母,重男轻女太不平。
08 nga2-nie3 sa2qi1 ong2 hhe3-da2, nga2-nie3 suo4ti3 ong2 qi4-da2, ce3ku1 ce4, tu4mong3 za2 a4duo3 ha1tai2;
我的头发未长齐,我的个子未长大,结麻纺线还不会;
09 ce3 la1 ke4 be2 ke4-ta1ti1, a ka3 la1 wo4 be2 wo4-ta1ti1, du4ji3ji3 biu2 ri1 mo3 me3jie2-da2, re1 ji1-nie3 pii2 ao ri1 mo3 se2-bo3-duo3.
一担水也挑不起,一捆柴也背不起,千斤贵女未做饱,四两媳妇做到死。
10 zi3 la2 su1 ga2, me3ga2 hi2 po2 zi3-nie3 xie2; wu2qi1qi1-nie3 zi3, ha1ce1 ga2-ta1ti1, sa4-nie3 sa3 ze2 ru3-ta1ti1.
吃了一碗米的饭,要呕一担米的气;冷饭冷菜吃不进,冷言冷语听不得。
11 wo3 si1 lao3ci3 ta2 se2-da2, zuo4ni3-die1-nie3 ye3 ri3 a2ci1 mo3 se2, se2ni2 li1kuo1li1 wo3ki1ki1! suo4ti3 si3-nie3 biu2 jie4 mo3 la1ming3 zu2!
六月太阳晒不死,三姊四妹赛死人,你们真是狠心呀!硬把生女赶出门!
12 nga2 luo4die1-nie3 jie2zu1 pe1, luo4die1-nie3 a3ba1 a1nie3-nie3 luo3; nga2 luo4die1-nie3 xi1ba1 da2, luo4die1 la2 cuo4 nga2 luo3, ha3;
我头包人家的帕,要受人家爹娘骂;我身穿人家的衣,要受人家老少欺;
13 suo4ti3 luo4die1-nie3 ku3 da2, luo4die1 la2 cuo4-nie3 sa3 ru3-duo3; luo4die1-nie3 ji2la1 pe1, luo4die1 la2 cuo4 nga2 ha3, luo3.
身穿人家的裤裙,要听人家老少话;包了人家的裹脚,要受人家的折磨。
14 ge3di1 nie4 qing3mo1 ka1, nga2-nie3 a3ba1 a1nie3 a!
这个日子怎么过,我的爹呀我的娘!
15 Mother: nga2-nie3 biu2 a! ni2-nie3 a1nie3 qi3qie1 ye3 be2 tai2! nga2 ni2 bo3 suo1 pi1 cu4-nie3 la2 pi1 be2 tai2, nga2 ni2 bo3 suo1 ye3 cu4-nie3 la2 ye3 be2 tai2.
娘:我的女儿呀!你的娘真贫穷呀!给你三件无一件,给你三样无一样。
16 nga2 lei4 ye3 tai2 ta2si1-liao3, kuo1-nie3 wo4-nie3 ni2 ba4 ti3-bo3-da2, ka3-nie3 mu4nie3-nie3 wo3sa3 wo4-nie3 wo4-xi2 be2 tai2, ni2 cuo4zu4 nga2 si2-xi2 tai2.
娘穷得一干二净,金器银器看不到,木器竹器也没有,不好把你嫁出门。

5.1.3: 姑侄对哭

永顺县大坝乡田心桃女士
记录日期 05 八月 2002

01 Bride: nga2-nie3 ma3ma1 a! ni2 di1ga3 ang2 cuo4 hhi2, hu4ca3-bo3 la1ming3 wo4ta3 hhi2, nie4li1nie4ga2 nga2 ni2 a3-xie2.
新娘:我的姑母呀!往日你到我家来,双脚跳到大门外,喜笑颜开接你来。
02 lei4 ni2 ang2 cuo4 eng3qie2, nie4 gu2 lie3 ji2 [gu2] ri1-duo3. a3ba1 a1nie3 si3 ca2 si2 ca2-da2, si2-nie3 cuo4 si3tie2 pe2ti1 tai2, ga2-ci3 tai2 da2-ci3 tai2, a1di1 nie4 qing3mo1 ka1?
今日你到我家来,哭脸要把笑脸代。父母会生不会送,房屋田地都没有,没有吃的没有穿,那个日子怎么过?
03 Aunt: nga2-nie3 biu2 a! ni2 ta4 ji2! ni2 bu1ce3 ta4 duo3, ang2ni1 si3-bo3 ma3ma1-die1,
姑母:我的女儿呀!你莫伤心呀!你莫流泪,我们生来女儿命,
04 ong2 qi4 cuo4zu4-duo3; ga2me1-nie3 biu2 be2 luo4ba1 ni1-duo3, kua2-nie3 biu2 be2 cuo4zu4-duo3.
长大一定要出闺;土王女儿招驸马,官家小姐也结婚。
05 ni2 ce3 tie1bi1-nie3 ce3ci1ke3 da4ye2ze3, xing3di1xing3ga2; ni2 me2 ga3ha2-nie3 xi4bu2li1 da4ye2ze3, jia1jia1-ga2, ni2 wo1la1 wo2tu1 la1be1 da4ye2ze3, ni2 tie2ba1.
河边杨柳你最青,满天星子你最亮,满园萝卜你最大。
06 ma2ni1 ze2 ni2 ca2di3ca2ga2, luo4die1 ni2 ba4-ca2-ta1ti1, ni2 luo4die1-nie3 luo4 be2 cai3mo1 ri1-duo3; luo4die1 a2qi4 jie3, ni2 ta3tie3bo1 ru3-bo3-duo3.
人人都爱把你夸,人家想看都不能,你对人家要尊敬;人家老少大声喊,你要仔细仔细听。
07 ni2 luo4die1-nie3 pa3pu1 a3ba1 bo3 ra2ce3 la2 su1 tu2, ni2 luo4die1 luo4ba1-die1 bo3 [ke2ka4] la2 zi2 si2. ni2 a3ba1 a1nie3 xie2, ni2 qian1ngai4-die1 be2 xie2, luo4die1 ni2 luo3-ta1ti1, ha3-ta1ti1.
服侍老的一杯茶,服侍大的一袋烟。你上有父亲母亲,你下有兄兄弟弟,人家不敢看贱你。
08 ni2 ma3ma1 si3-zu2 be2 ke2ji1-nie3 luo4, ka3ke3 se2-ji2 qing2die1 bie4, nga2 la2 hu3 wo4-bo3 la2 hu3 be4, cuo4 wo2tu1 a4duo3 ga4 la1hu3 po1; zao4gu1die1 zi3 ga2-ji2 ong1ga3 tai2, ga2-ci3 tai2, da2-ci3 tai2 qing3mo1 si3.
姑母生来苦命人,姑父死后留孩子,我背一个抱一个,屋里还要留几个;吃了早饭愁午饭,无吃无穿怎么活。
09 si2sang1-nie3 ze1ge3 ke2ji1ji1, nga2 ze1ge3 hi2 xi1 ke2ji1; si2sang1-nie3 xi3bu2li1 jian2, nga2 xi3bu2li1 bo3 hi2 xi1 jian2.
世上只有黄连苦,我比黄连苦十倍;世上只有草籽贱,我比草籽贱十倍。
10 ang2 cuo4-nie3 luo4 yi2xi1 ke2ji1-xi3tai2, ce3 ha3-nie3 bu4 da4ye2ze3; nga2 ni2 bo3 die2-xi2 ca2 ri1-xi2 tai2, ni2 bo3 ye3 la2 ye3 be2 si2-da2.
我家全是苦命人,好比水打的破船;想给你的做不到,一样礼品也未送。

 

 

 

 

 

n: 媒人 vt: 骂 -: Bride: n: 豆角 n+vt: 开花 num: 一 cl: 双 advm: 背时 n: 鞋 n: 袜子 vt: 要 n: 板栗 n: 水果 vt: 结 n: 猪 n: 头 pron: 你 n: 儿子 n: 房屋 vt: 吃/咬 n: 女儿 vt: 走 vt: 说 vi: 生长 vsuff: 的 vi: 好 vi: 很美丽 pron: 我 vt: 骗 vsuff: 着 n: 丈夫/男人 vt: 到 pron: 人家 suff: 的 n: 牛 n: 马 vt: 像/一样 n: 手 vt: 抬 vt: 打 vsuff: 完 n+vt: 天旱 advm: 再/还 n: 肉 vsuff: 要 n: 血 vt: 喝 n: 老虎 n: 里面 advt: 立即 vi: 起/出 n: 山里 n: 岩脚 n: 鸟 vt: 帮助 n: 饭 pron: 这个 n: 天/日 vi: 很苦 vt: 背 n: 天 n: 上面 vi: 飞 vt: 找 -: Matchmaker: vi: 响 n: 后面 n: 雨 vi: 没有 n: 亲戚 advm: 也 vi: 多 vsuff: 很 n: 话/事 vt: 做 part: (地) vt: 有 n: 星 n: 月亮 vi: 亮 vsuff: 不 n: 父亲 n: 母亲 part: (间接) vi: 辛苦 part: (叹词) vt: 怕 vi: 饿 vi: 冷 num: 二 n: 身体 vi: 病/痛 num: 三 vt: 穿 vi: 勤 vt: 犁 vi: 苦 vt: 种 n: 心 vt: 用 num: 五 cl: 岁 vt: 喊 vi: 劳动 part: (作为) part: (叹词) n: 大麻纤维 vt: 破 n: 柴/木 part: (叹词) num: 四 n: 花 n: 字 vt: 写 vt: 生/养 pron: 多少 vi: 大 vt: 抱 vsuff: 了 advm: 白费 part: (叹词) nsuff: 复数 n: 露水 n: 树叶 n: 风 vi: 吹 advl: 到处 n: 水 n: 船 n: 大的 vt: 流 vt: 看见 vsuff: 不+现在 vt: 拔 vi: 哭 n: 眼泪 vsuff: 不能 vi: 沉重 vi: 轻 pron: 谁 vt: 告诉 n: 头发 vi: 长大 vi: 长/远 vt: 搓 n: 线 vt: 纺 vt: 不知道 cl: 一下 vt: 抬/挑 vi: 很重 vi: 饱 n: 两 n: 儿媳 part: (叹词) vi: 死 cl: 碗 vi: 生气 num: 十 cl: 斗 vi: 很冷 n: 蔬菜 vt: 听 num: 六 cl: 月 n: (出)太阳 vt: 晒/烤 n: 东西 vt: 爱 pron: 你们 vi: 暗 vt: 追/赶 n: 门 n: 帕子/头巾 vt: 包 n: 衣服 n: 裤子 n: 裹脚 pron: 怎么 vt: 过 -: Mother: pron: 什么 cl: 件/床 vt: 装 cl: 样 advt: 今天 vi: 懦弱 vsuff: 了+现在 n: 金子 n: 银子 vt: 看 vt: 得到 n: 竹子 n: 背笼 vi: 嫁 vt: 送 n: 姑母/女人 advt: 从前 pron: 我们 vi: 跑 n: 外面 vi: 高高兴兴 vt: 接 vsuff: 来 vi: 来 vi: 笑 n: 脸 vt: 用 n: 田 n: 地 vsuff: 的 pron: 那 -: Aunt: neg: 别 pron: 我们 n: 官 n: 官 n: 对面 n: 柳树 vi: 很青 vsuff: (形容词化) n: 菜园 n: 萝卜 n: 大的 pron: 我们 vi: 很好 vsuff: 想 n: 人 advm: 好好地 advm: 大声 expr: 别出声 n: 祖父 n: 茶水 vt: 倒掉 n: 烟 cl: 条/根 n: 弟兄 suff: 时 n: 伯伯 n: 小孩 vt: 掉 cl: 个 num: 几 cl: 个 vt: 放 advt: 早晨 n: 午饭 expr: 世上 n: 黄连 cl: 倍 n: 草籽 vi: 贱 advm: 全 vt: 记得/想


版权所有 (C) 2004 廖乔婧和白丰霖