自然对话: 他砂乡的日常生活

（播放整段）自然对话: 他砂乡的日常生活

龙山县他砂乡张凤莲女士和刘珍英女士
记录日期 21 七月 2002

01	A: bi²zi¹sa³ li³ me li³, mu²la¹ pa¹ sa³li³-di²-ta¹tiu¹. ang, bai¹die¹ wan³qian³ bi²zi¹sa³, ang² cu¹ me, wan³qian³ bi²zi¹sa³, qian³bu¹, bai¹die¹ wo⁴ta³ hhi² be² wan³qian³ bi²zi¹sa³ ang. A：说土家语，现在不能说汉语了。孩子完全说土家语，家里完全用土家语，全部，孩子往外面去也全部是土家语。
02	ang qi³ta¹di¹ me qie⁴ tai² me, qie⁴ li³ yo? ang, lao⁴reng³ga³-die¹ wan³qian³ tu¹jia¹zu³, mu²la¹ nian³qing¹reng³-die¹ ang² yi² pao¹ qian³bu¹ si¹ bi²zi¹ka³, ang. 其他的没有什么，说什么呢？老人家们全部是土家族，现在年轻人，我们这一伙全部是土家族。
03	nian³zu³, qing³mo¹ bai¹die¹ ga⁴ la¹hu³ da⁴ zeng¹di¹hua¹, ku⁴-di you¹ mai²-di eng, bai¹die¹ ga⁴ la¹hu³ da⁴ zeng¹di¹hua¹ lao¹huo⁴ me, tuo¹ eng, bai¹die¹ ye⁴-bo³ mo³ zeng¹di¹hua¹ ku⁴ lie³ ku⁴. 年猪...怎么几个孩子一起，真的有很多苦事。孩子几个一起真的很累，养啊，养着孩子真的很苦。
04	mu²la¹ me you² kuai², gai¹huan³-le, kuai²huo¹-liao³ me be² kuai²huo¹-da², kuai²huo¹-liao³. ai¹, ni² ai¹ mu²la¹ me, you² ya²-hao¹-liao³. ai¹di¹ si³jie³ die³, guo² ku⁴ mo³, ku⁴ mo³ guo² yao¹gang¹ duo³ tuo³-liao³, guo²duo³... 现在呢，快活了，说解放了快活也不快活，快活了。那你现在比较好了。那个时候，他辛苦到背都驼了，他自己...
05	B: mu²la¹ me, bai¹die¹ yi²si¹ qi¹si²-ji²-liao³, ni² ceng³long³be² da⁴ ai¹di¹ (null)-di¹xi³... ni² ang² da⁴ze³-da², ang² da⁴ze³ meng bai¹die¹ yi²si¹ bi²kui¹-bo³-la¹-nie². B：现在呢，孩子全部长大了，你和成伯伯一起那可以...你不像我们，像我们孩子都还小。
06	nian³qing¹ be² hong³huan⁴ hang²nie³, be² gai⁴-lang² ge²-bo³-da² la, nga² ni² qi¹ma¹ si³ lai¹ nian³, si³ lai¹ nian³ ci⁴. 年轻的时候也是这样。我们的年龄也没有隔多少，你起码比我大十来年，十来年。
07	A: ai¹ si³, si³ yi² nian³ ci⁴-nie³, nga² long³bai³ qi² si³ sui²-liao³ wa. se² me, sang¹ si². B: nga² me, si² si³ lu² qi²-liao³. A: jiu¹ jian¹ luo, se² da⁴ze³ me hai³ zai² qing³nie². A：那大十、十一年，我今年七十岁了。你们呢，三四十。B：我四十六七了。A：就是嘛，像你们呢，还在后面。
08	B: ye¹ hang²nie³ la. ai¹di¹ you² hang²nie³, suo⁴ti³ be² hang²nie³, ye³ ri¹ be² ya² lao¹huo⁴, hong³huan⁴ gai² da⁴ze³, ni² guo²duo³ ku⁴ me ri¹-ta¹ you² bang²hua¹ tai². B：也是这样的。那又这样啊，身体也这样，做工也比较累。总是这样，你自己苦，不做又没有办法。
09	A: ai¹ huan² ri¹-duo³, zi⁴ la long⁴ a, zi⁴ ga⁴ long³ long⁴ me, ye³ ri¹ me ni² be² ge⁴ bo³ la² long¹ hui³liao² le, be² tong³qian³... A：那总是要做的。养猪啊，养几只猪啊，做工呢，你给它们一年的肥料呢，也要钱。
10	B: jiu¹ huo²nie³ bu²si¹, ni² cu¹ gao¹ be² suan² bu² long¹ zang², ni² qie⁴ gao¹ duo³ be² lao¹huo⁴, you² ye³ ri¹, qie⁴ gao¹ duo³ be² hang²nie³. B：就是这样嘛，你到家也算不拢帐，你搞什么都累。又做工，搞什么也都是这样的。
11	A: you² bai¹die¹ mu²la¹ ci¹ci¹ tu¹-nie³ si³jie³ me, zi⁴ lao⁴ nie¹ long³ long⁴ a, ge⁴ze¹ lao⁴ cong¹ heng, jiu¹ huo²nie³, be² tong³qian³ dian² xie², ci¹ci¹ la¹ pang³. A：现在孩子又在读书，读书的时候，养一两只猪，充当他们的学费。就这样，钱也有一点，供一下他们读书。
12	B: gai² gao¹-ta¹ me kei³-lie¹ huo³-di² o? ni² ye³ri¹ma¹ tou³seng¹-bo³ bang²hua¹ tai², gao¹-ta¹ me, hang²nie³. B：不搞这个的话，钱从哪里来呢？你投生了农民，不搞没有办法，是这样的。
13	A: ye³ri¹ma¹ me, huan² zang⁴jing³, huan² guo²duo³ ji²hua¹ la² di⁴ o. A：农民呢，总是要长进，总是自己要有个计划。
14	B: eng, gao¹-ta¹ me bu²xing³, ni² gao¹-ta¹ me tai², hang²nie³ dian² duo³ tai², hang²la³, ang ni² gao¹-ce¹ me, be² dian² xie² ang, hang²la³ ang... B：哼！不搞不行，你不搞就没有，这样一点都没有了，这样，你搞得呢，也有一点，就是这样。
15	A: ni² guo²duo³ luo⁴ la² zi²-bo³, lao³dong²li³ me huan² dian² xie². B: si³tie² ngang²-da²-nie², me²ze³ kei³-lie¹ huo³-di² o? qie⁴ duo³ tai² la, ai¹ si³jie³ da⁴ze³, cu¹ gao¹. A: ni² ai¹di¹ ri¹ heng⁴-ma¹ jia¹cu¹ me you² tai² luo. A：你自己就是一个人，劳动力你总是有点。B：田里没有水，雨从哪里来啊？什么都没有，那时候一样，在家做。A：你又没有那个做得厉害的家属。

龙山县他砂乡彭施宽先生和王焕明先生
记录日期 21 七月 2002

01	A: nga² le zao⁴gu¹die¹ le, ei¹di¹ da²kai¹ ba² dian¹zong¹ yi¹qian³ zu²-diu², zu²-le yi¹hou² le ce³ lian¹ tong¹ di¹di¹, ce³ di¹di¹ yi¹hou² le, ai¹lie¹ jiu¹ xie¹pong¹ la² dong² wo¹ A：我呢，早晨呢，大概八点钟以前起来。起了以后呢，抬两桶水。抬水以后呢，然后就洗一下鼎锅。
02	xie¹pong¹ wo¹-le yi¹hou² le, zi³hhe³ wo¹-lie³ jiu¹ ai¹ mei³lu³zi³ ga³-lie¹ jiu¹ mang¹mang¹ la¹ bang², ge³la¹bi¹ bang² le eng¹ge¹la¹bi³ ha¹ce¹ you² dian² la² dong² zun¹bei³, ai¹lie¹ tuo³tuo³ [huo³lie³] guo² cai³mo¹ la² dong² suo⁴, 洗了鼎锅以后呢，洗了米就在那煤炉子上煮一下饭。这边煮饭，那边又准备菜。准备一下菜，然后用菜刀把蔬菜好好地切一下。
03	suo⁴-lie³ yi¹hou² eng, ai¹lie¹ nga² jiu¹ zao⁴huan³ la² hu³-lang² ga²-la¹-hu³. re² huan² di¹di¹-bo³ hu³-la¹, nga² huan² da²kai¹ ong¹ wo³ ze² hai³si² hu³-duo³. 切了以后，然后我就一个人开始吃早饭。总是买酒喝，每餐五六口酒，我还是要喝的。
04	nga² ri¹-xi² mang, wo³ ze², wo³ ze² ri¹-la¹-nie² a, ti¹zi¹ hai³si² hao¹qian² gao¹-di¹xi³-nie². ai, lai⁴ sa³ tai², zao⁴huan³ ga²-ji²-lie³ jiu¹ qie³bi² la¹ wo¹. 我可以喝六口，六口还可以，体质还是好像还可以。嘿，今天没有事情，吃完早饭就洗一下碗。
05	wu² jie⁴-lie³, ai¹lie¹ nga²duo³ you² eng¹ge¹ ge⁴ da⁴ha³ pai³ ji¹ pai³ ha³, pai³ ha³-lie³ yi¹hou² le you² eng, ai¹lie¹ you² ye²huan¹ bang²-bo³ ga². 放了牛，然后我自己又在那里跟他们一起打几下牌。打了牌以后，然后又煮夜饭吃。
06	ye²huan¹ bang²-bo³ ga²-lie³ me you² dian²si² ga⁴ dong² ba⁴, ba⁴-lie³ da²kai¹ si³ lai¹ dian¹zong¹, nga² xi³guan²-liao³. 吃过夜饭又看几下电视。看到大概十来点钟，我习惯了。
07	ei! xiao¹ye¹-duo³-nie², you² ye³ la² mong² ga²-nie²; re² suo¹ ze² zai² hu³-lie³; ai¹lie¹ jiu¹ nie²-bo³-hu³. you! ngo¹ yi² tian¹-di seng¹huo³ jiu¹ ze²guo¹ xi³guan², jian¹-wan³liao¹ o! 唉！还有宵夜，还吃一餐。喝三口左右的酒，然后就睡觉了。哟！我一天的生活就是这个习惯，讲完了！
08	B: ngo¹ hao¹qian² mei³you¹ seng¹mo³ jian¹-di. A: ri¹ la! B: nga² hao¹qian² he²ba³ la li³-ci³ tai² me, qie⁴ duo³ jing¹ li³-lie³ li³-ci³la¹ tai². B：我好像没有什么讲的。A：说吧！B：我好像没有什么说的，什么都已经说了，再没有说的。
09	la² nie¹ hi⁴lie³ ga²-lie³ me jiu¹ ri¹, ri¹-lie³ me ga², ai¹lie¹ me qi³ta¹di¹ qie⁴ li³ yo? gai³di¹ qie⁴ yi²si³ la¹ tai², li³-ci³la¹ tai² ya! 每天吃了就做，做了就吃，然后其他的有什么讲的呢？这个没有什么意思，没什么说的。
10	A: ni² re² hu³-ti². B: nga² re² hu³-ti², nga² re² hu³-da². la² nie¹ hi⁴lie³ qie⁴, he²ba³ li³-ci³ tai², mei²die³ hao¹duo¹ jian¹-di! A：你不能喝酒吧。B：我不能喝酒，我不喝酒。每天都这样，没什么说的，没有好多讲的！
11	A: na² wo¹ jiu¹ mei³you¹ jian¹-di la! A：那我就没有讲的啦！

-: A: pn: 土家语 vt: 说 part: (叹词) advt: 现在 n: 汉语 n+vt: 说话 vsuff: 来 vsuff: 不能+现在 part: (叹词) n: 孩子 advm: 完全 pron: 我们 n: 家 n: 全部 n: 外面 vt: 走 advm: 也 n: 其他的 pron: 什么 vi: 没有 part: (叹词) n: 老人家 nsuff: 复数 n: 土家族 n: 年轻人 num: 一 cl: 群 vc: 是 n: 土家族 n: 年猪 pron: 怎么 num: 几 cl: 个 advm: 一起 expr: 真的话 vi: 辛苦 suff: 的 vt: 有 vt: 卖 part: (叹词) vi: 累 vt: 拖 vt: 拖 vsuff: 着 part: (地) part: (强调) advm: 又 vi: 快 vt: 解放 vsuff: 了 vi: 快活 vsuff: 了+现在 vsuff: 不 pron: 那 pron: 你 vt: 比较 vsuff: 好 pron: 那 n: 时节 part: (强调) pron: 他 n: 腰间 advm: 都 vt: 驮 pron: (他)自己 -: B: advm: 全 vi: 起事 vsuff: 完 pn: (人名) vt: NULL vsuff: 可以 vt: 像/一样 part: (叹词) n: 小的 vsuff: 继续 vsuff: 还 vi: 年轻 advm: 总是 advm: 这样 pron: 多少 suff: 只有 vt: 隔 part: (叹词) pron: 我 advm: 起码 num: 十 vt: 来 cl: 年 vi: 大 suff: 的 advt: 今年 num: 七 cl: 岁 part: (叹词) pron: 你们 num: 三 num: 四 num: 六 conj: 就 vt: 讲 part: (叹词) advm: 还 vt: 在 advt: 后 advm: 也 n: 身体 n: 东西 vt: 做 pron: 这 vsuff: 不肯 n: 办法 advm: 总是 vsuff: 要 n: 猪 vt: 生/养 part: (叹词) cl: 只 pron: 他们 part: (间接) num: 一 cl: 年 n: 肥料 part: (叹词) n: 钱 advm: 这么 vc: 不是 vt: 搞 vt: 计算 neg: 不 vt: 拢 n: 帐 n: 字 vt: 读 num+cl: 一个 num: 二 pron: 他们 vi: 充 part: (叹词) n: 点 vt: 有 cl: 一下 vt: 供 pron: 哪里 nsuff: 在/从 vt: 拿 part: (叹词) n: 农民 vi: 投生 vi: 长进 n: 计划 vt: 要 vi: 不行 advm: 这么 vsuff: 愿意 n: 人 vt: 变成 n: 劳动力 n: 田 vi: 淹没 n: 雨 vi: 厉害 vsuff: 人 n: 家属 advt: 早晨 pron: 那 advm: 大概 num: 八 cl: 点钟 advt: 以前 vi: 起/出 vsuff: 来+现在 advt: 以后 n: 水 num: 两 cl: 桶 vt: 抬 conj: 然后 n: 鼎锅 cl: 下 vt: 洗 n: 米 vsuff: 了 n: 煤炉子 n: 上面 n: 饭 vt: 煮 advl: 这边 advl: 那边 n: 蔬菜 vt: 准备 n: 菜刀 vt: 用 advm: 好好地 vt: 切 n: 早饭 cl: 个 vt: 吃/咬 vsuff: 快开始 n: 酒 vt: 喝 num: 五 num: 六 cl: 嘴/口 advm: 还是 vsuff: 可以 part: (叹词) n: 体质 advm: 好像 part: (叹词) advt: 今天 n: 话/事 n: 碗 n: 牛 vt: 追/赶 pron: 我自己 advl: 那里 advm: 一起 n: 牌 num: 几 cl: 下 vt: 打 n: 夜饭 n: 电视 vt: 看 vt: 习惯 part: (叹词) vi: 宵夜 n: 饭 cl: 餐 num: 三 num: 左右 vi: 睡 part: (叹词) pron: 我 cl: 天 n: 生活 pron: 这个 vsuff: 完了 vi: 没有 pron: 什么 advm: 那么大的 vsuff: 的 advm: 经 vsuff: 的 cl: 日 num: 每个 pron: 这个 n: 意思 advd: 一点 part: (叹词) vsuff: 不能 vt: 没得 n: 好多 pron: 那 pron: 我