图为传统土家织锦


自然对话: 童年的回忆(播放语音 | 停止

3.1: 童年的回忆

龙山县他砂乡鲁云花小姐鲁美艳小姐
记录日期 30 一月 2003

01 M: ni2 bi2kui1-zu2 qie4 gao1-la1? Y: nga2 bi2kui1-zu2 ya2 ge3ci2 ca2 la. eng wu2 ka4-xie2, wu2 ka4-zu2 ya2 ge3ci2 ca2 la.
M:你小时候做什么?Y:我小时候比较好玩。去守牛,守牛的时候比较好玩。
02 M: kei3 ka4-la1? Y: qie1lie1 ku1za4 ga3 ya, ai1lie1 me qie1sa1 ya, hang2 wu2 ka4-la1.
M:在哪里守啊?Y:在茄列山上面。然后在山上,这样守牛。
03 M: a3se4 da4ha3? Y: a2guo1-die1 gai4 yo. ang2 ai1jie3-lie1 wu2 ka4-zu2 me, ge3ci2-ma1 ge3ci2, ka3 wo4-ma1 ka3 wo4, wu2 ka4-ma1 wu2 ka4.
M:和谁一起?Y:伙伴们好多。我们在那儿守牛的时候,玩的人玩、背柴的人背柴、守牛的人守牛。
04 ni2 le? ni2 bi2kui1-zu2 qie4 gao1-la1? M: nga2 me bi2kui1-zu2 wu2 ka4, wu2 ka4 ge3ci2 ca2-xi3tai2.
你呢?你小时侯做什么?M:我呢,小时候守牛,守牛很好玩。
05 Y: ni2 wu2 ka4-zu2 qie4 gao1-la1? M: nga2 wu2 ka4 me a2guo1-die1 da4ha3, wu2 lao4 po1-lie3 me ni2 jiu1 ni2duo3 ni2-nie3 gao1-di1xi3.
Y:你守牛的时候做什么?M:我守牛的时候和伙伴们一起,把牛一放,你就可以做你自己的事情。
06 wo3sa3 lao3ga3 lao4 wo4, su1ku1 la2 pa1 wo4, ai1lie1 jiu1 ka3 ni1 ya!
背一个大背笼,背一把柴刀,然后就去找柴呀!
07 Y: ang si2di1, ang2 ai1 si3jie3 ka3 wo4 ye1 huan3zeng4 wo3sa3 lao4 wo4-bo3 mo3, ai1lie1 jiu1 su1ku1 mo3-lie3 xi1la3 xi1la3, ai1lie1 ka3, ka3 ni1 ang, ai1di1 kuai2-ma1 me jiu1 ai1di1, ai1jie3 hi4-bo3.
Y:是的,我们那个时候背柴,反正也是背着一个大背笼,然后就把柴刀磨得很锋利。然后找柴,那些找得快的人呢,就在那儿休息。
08 la1sa1die1 yi2 kong4 tai2-nie2 me jiu1 ka3, ai1lie1 jiu1 guo2duo3 guo2duo3 ni1 ang, ni1-lie3 yi1hou2 me jiu1, ai1 jiu1 ge3ci2 ang.
有些人还没有一捆,然后就自己找柴,找到以后呢,就在那儿玩。
09 M: o! cu1 ye4-liao3, cu1 ye4-liao3 jiu1 hi4-bo3, qie4 duo3 gao1-ta1-duo3 o eng, ka3 wo4-xi2 kong1zi1 ci4 jiu1 ra3lie3 la2 bu2, ra3lie3 la2 bu2 ta2-duo3 o.
M:哦!到家了,到家了就休息,什么都不要做。背的柴担子大就煎一只鸡蛋吃。
10 ai1 si3jie3, bi2kui1-zu2 ang2 li3-xi2 la, ni2 hao4ri3 ba? Y: hao4ri3. M: hang jiu1 huo2nie3, ai1lie1 le? Y: ai1me1 jiu1 da4 ge3ci2 ang, wu2 ka4 me qie4.
那时是小的时候,我们说的你都知道吧?Y:知道。M:就是这样,然后呢?Y:那么就一起玩,守牛嘛,没什么的。
11 ai1 si3jie3, nga2 die2-bo3 me, ai1 si3jie3 ang2-nie3 wu2, nie1 ma1 da4 wu2 lao4-lang2, ai1 wu2 ka4-zu2 le jiu1 ang2-nie3 a2da1 ang2 nie1 hu3 mang, guo2 le jiu1 ka3 wo4, nga2 le jiu1 zuan1meng3 le wu2 ka4.
那时我记着,那时候我们两家人只有一头牛。那守牛的时候,我就和我的姐姐我们两个,她就背柴,我就专门守牛。
12 M: eng... o nga2 hao4rou3, nga2 hao4rou3! nga2 le jiu1 ni2 da4 da4ze3-da2, ang2 le jiu1 la2 ma1 le wu2 lao4-lang2.
M:我现在知道了。我现在知道了。我呢,就和你不一样,我们就一家有一头牛。
13 wu2, la2 ma1 wu2 lao4 xie2, wu2 la2 nie1 hi4lie3 ang2duo3 ka4-duo3. luo4die1 ka4-ta1 mang, you2 ang2-nie3 wu2, nga2duo3 ka4-duo3.
一家有一头牛,天天都要我自己守,别人不肯守,又是我们的牛,我自己要守。
14 ai1 si3jie3 la4 hhi2 me2ze3-liao3 die3! lao3ci3 meng ge3ci2 ca2, me2ze3-liao3 jiu1 lao1huo4 la, la4 you2 hhi2-xi2 lang1, lao3ci3-zu2 jiu1 ge3ci2 ca2-xi3tai2, lao3 bie1li3-zu2 ang2 jiu1 wu2 ji4-bo3 mo3; ai1lie1, ai1lie1 jiu1 cu1-bo3 eng3qie2.
那时侯,下雨了走路很难!有太阳就好玩,下雨了就很累,路又不好走。有太阳的时候就很好玩,太阳下山时,我们就骑着牛,然后,然后就往家里去。
15 ni2 le? Y: da4ze3, ai1 si3jie3, ang2 wu2 ka4-zu2 mang, ang2 wo3 la2 da2 wo4, sang1mei1zai1 me ci1pei1 la2 pei1 hao3 a.
你呢?Y:一样的,那时我们守牛的时候,我们背一个背笼,有时候拿一本书。
16 ci1pei1 la2 pei1 hao3 me, ka3 wo4-da2 me jiu1 ci1pei1 ba4, ci1pei1 ba4, ci1pei1 ba4, ai1di1 ba4-bo3 ca2, ai1di1 ci1pei1 huo3-bo3-xi2 da4 la2 dong2 yi2qi3 da4 ba4.
拿一本书,不背柴就看书,看书,看书,那些书好看,大家一起就看那些带着得书。
17 M: o ai1lie1 ai1 ga3ha2 mo2hu1, ai1 ga3ha2 mo2hu1-lie3 jiu1, ba3ti3 luo4 jiu1 ti2, ge3ci2 ca2-xi3tai2. mu2lang1 me ci1tu1 le, ai1lie1 ai1di1 gai4jiu4 duo3 gao1-bo3-dao2 ao.
M:哦!然后在山上面喊,在那上面喊,下面的人就回答,很好玩。现在呢,要读书了,然后好久都没有做那些事情了。
18 Y: mu2lang1 qing2die1 di2yi1 kuai2huo1, qian2 duo3 gao1-ta1-duo3. M: ang2 ai1 si3jie3 me ku4-xi3tai2, la2 nie1 la2 nie1 wu2 ka4-duo3.
Y:现在的小孩很快活,一点都不要做。M:我们那时候很苦,要天天守牛。
19 luo4ci1ba1 duo3 luo3-lie3, ka4-ta1 jiu1 luo3, ha3-si3-i. mu2lang1 le ang2 jiu1 ci1tu1-ma1, ci1tu1, ci1tu1-zu2 le nga2 you1 si3jie3 ai4duo3 die2-bo3-la1-nie2, ai1di1 ge3ci2 ca2-xi3.
大人还要骂,不肯守就骂,就要打死。现在我们就是读书人,读书的时候,我有时还会想起那些好玩的日子。
20 la2 nie1 la2 nie1 die2-bo3-la1-nie2, ni2 le? Y: ang2 ai1 si3jie3 be2, ni2 qie4 die2-bo3-la1?
天天记着,你呢?Y:我们那个时候也是一样的,你记得什么啊?
21 M: jiu2si2 wu2 ka4-xi2 la. Y: ai1 a3se4 duo3 die2-bo3-la1 heng, ai1 si3jie3, zui2 ge3ci2 ca2-liao3 wa! cu1 duo3 gao1-ta1lie3, huan2 kang3ku1-bo3 hhi2, kang3ku1-bo3 wu2 ka4-ca2. wu2 ka4 me, ka3 yi2 kong4 wo4.
M:就是守牛的事。Y:那个谁都记着,那时侯最好玩了。都不肯呆在家里,总是去山里,去山里想守牛,守牛,背一捆柴。
22 M: si1ma3-ta1-ce1, lei4 da4ze3. ang2ni1 jiu1 cai3mo1 ci1tu1-duo3, ai1 wu2 ka4-xi2 ku4 le ang2duo3 hao4ri3 o!
M:不会忘记的,像今天一样。我们就要好好地读书,那个守牛的苦我们自己知道啊!
23 ang2duo3 cai3mo1 ci1 zang4jing3 tu1, ni2 le jiu1, mu2lang1 zang4jing3 gao1-duo3. Y: ang si2di1 eng. M: ca2-liao3 ba!
我们自己好好地、长进地读书。你呢,现在就长进地工作。Y:是的。M:好吧!

 

 

 

 

 

-: M: pron: 你 n: 小的 suff: 时 pron: 什么 vt: 搞 vsuff: 继续 -: Y: pron: 我 vt: 比较 vi: 玩 vi: 好 part: (叹词) part: (叹词) n: 牛 vt: 守 vsuff: 来 pron: 哪里 pn: (地名) n: 山 n: 上面 part: (叹词) conj: 然后 part: (叹词) n: 山 advm: 这么 pron: 谁 advm: 一起 n: 伙伴 nsuff: 复数 pron: 多少 part: (叹词) pron: 我们 advl: 那里 nsuff: 在/从 vsuff: 人 n: 柴/木 vt: 背 part: (叹词) vsuff: 很 num+cl: 一个 vt: 放 vsuff: 了 conj: 就 pron: 你自己 suff: 的 vsuff: 可以 n: 背笼 n: 大的 n: 柴刀 num: 一 cl: 把 vt: 找 part: (叹词) expr: 是的 pron: 那 n: 时节 advm: 也 advm: 反正 vsuff: 着 part: (地) vt: 磨 vi: 锋利 pron: 那 vi: 快 vi: 休息 pron: 有些 num: 一 cl: 捆 vi: 没有 vsuff: 还 pron: (他)自己 advt: 以后 part: (叹词) n: 家 vt: 到 vsuff: 了+现在 advm: 都 vsuff: 不肯 vsuff: 要 vsuff: 的 n: 担子 vi: 大 n: 鸡蛋 cl: 个 vt: 晒/烤 vt: 说 vt: 知道 part: (吧) part: (叹词) advm: 这么 conj: 那么 advm: 一起 vt: 记得/想 num: 二 cl: 户 suff: 只有 n: 姐 cl: 个 part: (叹词) pron: 他 advm: 专门 vt: 知道+现在 vt: 像/一样 vsuff: 不 vt: 有 cl: 日 num: 每个 pron: 我们自己 pron: 人家 advm: 又 pron: 我自己 n: 路 vt: 走 vi: 下雨 part: (强调) n: (出)太阳 part: (叹词) vi: 累 vi: 难 n: 太阳 vt: 遗失 vt: 骑 nsuff: 去 vi: 来 n: 背笼 cl: 个 advm: 有时候 n: 书 cl: 本/件 vt: 拿 part: (叹词) vt: 看 vt: 拿 cl: 下 advm: 一起 n: 上面 vi: 叫/鸣 n: 下面 n: 人 vt: 答 advt: 现在 vi: 读书 pron: 多久 vsuff: 不+现在 part: (叹词) n: 小孩 num: 第一 vi: 快活 n: 一点 vi: 辛苦 n: 大人 vt: 骂 vt: 打 vsuff: 死了 vsuff: 将来 vt: 有 advm: 再/还 vsuff: 很 advm: 也 advm: 就是 part: (叹词) advd: 最 part: (叹词) vsuff: 不肯 advm: 总是 n: 山里 vsuff: 想 vt: 忘记 vsuff: 愿意 advt: 今天 pron: 我们 advm: 好好地 n: (书) vi: 长进 vt: 读


版权所有 (C) 2004 廖乔婧和白丰霖