歌曲与谚语: 对唱

（播放整段）歌曲与谚语: 对唱

龙山县靛房镇彭继珍先生
记录日期 18 七月 2002

01	nga²-nie³ cu¹-nie³ bu¹cuo³ ang² ge³ ye⁴ you, nga² se² la⁴ku¹tu³ a³-bu¹ce³. 我家的客人来到我们这里，我们没有到路边迎接你们。
02	nga² me lei⁴ me se² da⁴ha³ me da⁴ha³ hhi² yo, nga² lei⁴ mo³ se² you reng²-duo³-lie³. 我今天和你们一起走，我到今天才认识你们。
03	nga² long³bei³ me lu² si³ ta²ci¹-lie³ you, me qi³mo¹ se² you you² li³ le? 我今年有六十多岁了，不知道怎样对你们说？
04	jing¹ li³-nie³ ji¹hui¹ be² hang²la³ tao² yo, nga² bu²si¹ me da⁴ha³ ba⁴-i-ta¹ yo. 经常说话的机会不会再有这么多，不然我就不会来看你们。
05	se² ku⁴ mo³ ku⁴ mo³ ang² ge³ ye⁴ you o, ku¹ca⁴ huan⁴-alie³ hhi²-lie³ ge³. 你们辛辛苦苦地到我们这里，翻山越岭走到了。
06	hu³pa³ a²-lie³ me ge³du¹-cai³, gai² ku⁴-nie³-xi² nga²duo³ me³-lie¹ die². 你们辛苦地过河来到这里，我会记在心里的。

龙山县靛房镇彭继珍先生和龚平清先生
记录日期 18 七月 2002

01	A: nga² gai² si³jie³ yo da⁴ huan¹xian¹ tiao⁴ mo³ ba you, nga² wai²wai¹ ni² jian¹ qi³mo¹ la? nga² dao²di¹ me kei³du¹-cai³-bo³ gao¹-i, ni² lai⁴ nga² luo³ mo³ ni² la¹ ba⁴ ba⁴. A：我这时候一起谈话吧，我的外甥你讲什么呢？我到底在哪里搞这个，你今天这样骂我，你自己想一想吧。
02	B: nga² me zeng¹di¹ you bi²zi¹ka³, nga² sa³li³ cang²guo¹ ya bi²zi¹sa³. qian³ kao² me dang¹-nie³ zeng²ce³ ca² a, lei⁴ da⁴ tai³ ga³ cang²guo¹-la¹. B：我真的是土家族，我说和唱都用土家语。全靠党的政策好，我们今天一起在台上唱歌。
03	A: nga² ni² be² me³-lie¹ hang² die²-la¹ you, nga² be² me³-lie¹ huan¹xi⁴ la. ang²ni¹ la² nie¹ hi⁴lie³ me you wu² ka⁴ ou, gai² da⁴ze³ ling¹tao² peng²duo¹-da². A：我认为你也是这样想的，我也觉得欢喜。我们整天守牛，没有机会碰到这样的领导。
04	B: qian³ kao² dang¹-nie³ zeng²ce³ ca², ce¹zi¹ kai¹-lie³ ku¹ca⁴ ga³. hu²ni¹ me da⁴ha³ nie⁴ cai² ka¹, dang¹-nie³ qing³yi² ta⁴ si¹ma³. B：全靠党的政策好，开车子来到山上。大家一起过好日子，别忘记党的情意。
05	A: ang²ni¹ bi²zi¹ka³ you me bi²zi¹sa³ you, me bi²zi¹sa³ be² ta⁴ si¹ma³. nga² jiu¹ jian¹ mu²la¹ nie⁴ka¹ ca² you, qian³ kao² me ling¹xiu², guo² die³ ca². A：我们是土家族，讲土家语，你别忘记土家语。我现在过着好日子，全靠领袖他们好。
06	B: qian³ kao² dang¹-nie³ zeng²ce³ ca², hu²ni¹ da⁴ha³ nie⁴ cai² ka¹. ni² la⁴ hhi² ce³ du¹ gai¹jie³-liao³, hu²ni¹ dian²deng¹ lian² hua¹hua¹. B：全靠党的政策好，大家一起过好日子。交通和自来水都解决了，大家的电灯亮光光。
07	A: ang² da⁴ da³bie¹ ai¹ si³jie³ die² mo³ ba you, dian²huan³ cang³gang⁴ jiu¹ you hu⁴ca³. nga² cong³lai³ ce¹zi¹ duo³ yi³-bo³-da² you, lang³cei¹ song¹kuo¹ jiu¹ tie⁴tie³ za⁴. A：我们一起记得以前那个时候，去靛房镇赶场就要跑。我从来没有看见过车子，晚上回来就要拿着灯。
08	B: yi¹wan¹ nga² be² you die²-bo³-la¹, cuo³xie² tai² me you ji³ku³ ha³. cang³gang⁴ jie²ri¹ du¹ ji³ku³ da² you, ji³ ga³ha² me you pao²zi¹ la³. B：以往我也记得没有鞋子，要打草鞋。赶场劳动都穿草鞋，脚上起了泡子。
09	A: nga² mu²la¹ me ai¹ si³jie³ da⁴ze³-da² you, me ji³ ga³ me lian³hai³ da²-bo³-la¹. sa⁴-la¹-hu³ me ji³ ga³ me pi³hai³ da² you, me cong³lai³ sa⁴-da² me you a³-ta¹. A：我现在不像那个时候，脚上穿着凉鞋了。天冷时脚上穿皮鞋，从来不冷就不肯穿。
10	B: eng¹di¹ me qian³ kao² zeng²ce³ ca² o, mu²la¹ hu²ni¹ me nie⁴ cai² ka¹. nga² hui³yi² nga² yi¹qian³ bi²cei¹-zu², a¹di¹ ku⁴ri³ si¹ma³-da². B：这个全靠政策好，现在大家过好日子。我回忆我以前小时候，那些苦日子不会忘记。
11	A: nga² bi²cei¹-zu²-nie³ a³nie¹ a³ba¹ you, nga² be² me³-lie¹ die²-bo³-la¹. nga² ku³ me ca¹ca¹ku³ lao⁴ da², se³gu³li¹ duo³ yi²si¹ wo⁴ta³ la². A：我小时侯的父母，我也会记在心上。我穿的是开裆裤，臀部全都露出来。
12	B: ni² nga² be² nian³ji³ hang² ri³-da² you, yi¹wan¹ me ang² nie¹ hu³ bai⁴ li³-ta¹. nga² mu²la¹ me ni² dang¹-nie³ zeng²ce³ ca², ni² nga² be² biu² da⁴ nie⁴ cai² ka¹. B：你比我年纪也大不了多少，我们以往的日子不要再提了。现在党的政策好，我在女儿家里也在过好日子。
13	A: nga² ai¹ si³jie³ mu²la¹ da⁴ze³-da² you, me² ga³-ta¹ sa⁴-da² you a¹-da² ou. nga² ku³ si¹ba¹ yi²si¹ duo³ da²-ci³ xie², nga² si¹li¹ mang¹mang¹ a cang³si² ga². A：我那时候不像现在，现在天不干不冷，我们又不饿。我们全部都有衣服穿，我们常常有大米饭吃。
14	B: hei yi¹wan¹ nga² be² jiu¹ sui² ba¹ you, di²zu¹ duo³ mu²la¹ da⁴ze³-dao². a¹di¹ xie²ma¹ me me²zi¹ bao¹gu¹ ga² you, mu²la¹ qiong³-ma¹ duo³ bao¹gu¹ be² ga²-da². B：嘿！以往我一岁左右的时候，地主都不像现在一样。那时候有钱人都要吃麦子和玉米，现在穷人都不要吃玉米了。
15	A: ni² ya jiu¹ nga² ya³-lie³ nga² ga³ha² you, me ang² cu¹ me zeng¹di¹ di²zu¹-ka³. a³nie¹ a³ba¹ me zang⁴ you² zang⁴, yan¹si¹ la²-lie³ pe²ti¹ zao³. A：你啊！看见我就说我的生活比你好。啊！我们真的是地主人家。父母亲都很节约，放好钥匙后就到自己的田地去。
16	B: ang² da⁴ eng¹ge¹ li³-nie³-xi² be² si²hua¹, ang²ni¹ wan¹tian³ a¹di¹ di²zu¹-ka³. guo² da²-xi² be² ca¹huo⁴ you, ga²-xi² me ca² suo¹ nie¹ ping³huo³ la² mong² ha³. B：我们说的都是实话，我们以前是地主人家。他穿得不好，但是吃得好，三天就有一次会餐。
17	A: nga²-nie³ si²hua¹ ni² bo³ la² you, me qing³kuan² me li³-xi² hang² ze³-da². a¹di¹ bu¹cuo³ hhi²-lu³ me si³ lao⁴ bang² a, bu¹cuo³ hhi²-da² me si³ yi³-da². A：我么实话对你讲，说得情况这么不好。那时客人来才煮肉，没有客人就看不见肉。
18	B: ang a¹di¹ li³-xi² zeng¹di¹hua¹, zang⁴-nie³-xi² me xie²ma¹ka³! ang² qiong³-ma¹ guo² guo² me you² hu³ri¹ ei, zeng¹di¹ si³ duo³ da⁴ yi³-da²! B：啊！我说的是真话，你们节约的富家人！我们穷人个个又做工，真的不能看见肉！
19	A: ni² ga²-da², me nga² ga²-da² you, ga²-zu² me yi²si¹ ta²ku¹ ga³. cong³lai³ be² tuo²ni¹ you² gao¹-da², nga²duo³ luo²bu¹ ye¹ ba⁴-bo³-la¹. A：你不吃时我也不吃，吃饭时都是同一个锅里的。从来也不搞另外的食物，我自己也能看见。
20	B: ai¹ me a¹di¹ nie⁴ me nga² me ka¹-bo³-da² yo, ying¹wei³ ai¹ si³jie³ nga² bi²cei¹-lang². zi²you¹ a³nie¹ a³ba¹ li³-xi² xi⁴ le, qi²kui¹ le ang²ni¹ le qiong³ma¹ka³. B：那些日子我过不了，因为那时我只是很小。只有听父母说的，我们穷人家吃亏了。
21	A: di²zu¹-nie³ qing³ luo⁴ me ngeng² da⁴ze³-da² you, ai¹ta¹ me nga² qing³mo¹ di²zu¹-ka³? nga² se³ke¹ pe²ti¹ me ga⁴ [ke³] xie² yo, nga² ri¹-hi¹ce¹ me se² qing⁴. A：地主的后代就是不一样，否则我现在怎么可以是地主人家呢？我有几块田地，我做不起就请你们。
22	B: ni²-nie³ a¹di¹ li³-xi² zeng¹di¹hua¹ yo, nga² be² li³-xi² be² xi⁴-la¹. xie²ma¹ me, guo² ngeng² da⁴ qiong³ma¹ qing⁴, me suo¹yi¹ le guo² cu¹ nie⁴ka¹ ca². B：你说的是真话，我也听别人说过。有钱人总是请穷人，所以他们能过好日子。
23	A: ai¹di¹ bang²hua¹ tai²-lie³, me hu³ qing⁴ la you, po³pa¹cei¹ lao⁴-alie³, lu² si³ ba². nga² me ai¹ si³jie³ si³ lai¹ sui² ei, nga² guo² me tie²ba¹ ri¹-duo³-da². A：那就没有办法，要请别人做工夫，因为我老了，已经六十八。我那时才十来岁，我没有碰到重活。
24	B: ni² a¹di¹ li³-xi² zeng¹di¹hua¹ o, la² nie¹ hi⁴lie³ ni² ci¹ci¹ ba⁴. suo¹yi¹ ni² qie³pa² me ri¹-ci¹hhe¹ ei, heng¹duo¹-nie³ dao²li¹-nie³ ni² ri¹-da². B：你说的是真话，你整天在看书。所以你不会做农活，不会很多的农活道理。
25	A: nga² me ni² bo³ si²hua¹ la² yo, nga²-nie³ a³nie¹ me zeng¹di¹ xie¹qi¹ ca². guo² me qie³pa² tao¹tao¹ su², nga² be² guo² ta¹nie¹ dang¹guo³-la¹. A：我对你讲的是实话，我的母亲的力气真的很大。她非常熟悉农活，我也跟在她后面做。
26	B: ni² bi²kui¹-zu² me nie⁴ka¹ ca² o, ni² mu²la¹ be² wan¹nian³ nie⁴ be² ca². ni² re⁴ ca² le bi² le ca² o, la² mong² hi⁴lie³ re² si³ you² ni² duan²-da². B：你小时过好日子，你现在晚年也过好日子。你的儿孙也好，你每餐不断有酒有肉。
27	A: nga² be² me mu²la¹ you me lu² si³-liao³ ba² you, hua¹jia¹ ngao²-alie³ he²ri³ba³! nga² li³-lu³ me zeng¹di¹ nga² ming² ca² you, re⁴bi²-die¹ duo³ wo⁴ta³ gong¹hu¹ ha³. A：我现在也有六十八了，花甲熬了那么大！说起来我的命好象真的很好，孙子们都在外面打工。
28	B: mu²la¹ ai¹di¹ zeng²ce³ you² kai¹huan², ni² me zeng¹di¹ you² ming² ca²! ni² la² nie¹ hi⁴lie³ wu² la¹ ka⁴ yo, bie²di¹ xian³si² ni² guan¹-ta¹. B：现在政策又开放，你真的命好！你每天守一下牛，别的闲事你不用管。
29	A: ai¹me¹, mu²la¹ nga² be² me³ die²-la¹ you, gao¹-de¹xi³ me nga² ba⁴-ta¹ mang. qie⁴ gao¹-de¹ me qie¹xie³ gao¹, zi⁴ bo³ ye³ luo²-lie³, me wu² la¹ ka⁴ yo. A：那么，现在我在想，儿孙可以做的事情，他们都不让我做。可以做什么就做什么，煮一下猪食，守一下牛。
30	B: ang²ni¹ me nie¹ hu³ me jing¹ ta⁴ cang², a¹di¹ lao⁴ su¹ji¹ me ru³-bo³-la¹. ni² lian¹-di yi²jian¹ you² qing³mo¹ la¹ li³ me? ang²duo³ da⁴ xiu¹xi³ ba. B：我们两个不继续唱了，那个老书记在听着。你们又打算怎么发表你们的意见呢？我们一起休息吧。
31	A: nga² jing¹zao¹ li³ me hang³ hua¹ you, ang² da⁴ me xiu¹-alie³ suai⁴ mo³ la². ni² be² nga² zi¹ge¹ me you² ong³-bo³ o, ni² guo² lu³ying¹ji¹ ni² nga² ta⁴ ba⁴-bo³! A：我今早说的是含糊话，我们一起休息，别把它们放在心上。你们在我们前面坐着，你的录音机别再对着我吧！

pron: 我 suff: 的 n: 家 n: 客人 pron: 我们 pron: 这 vt: 到 part: (叹词) pron: 你们 expr: 路边 vt: 取 vsuff: 没有 part: (叹词) advt: 今天 advm: 一起 vt: 走 part: (叹词) part: (直到) vt: 认 vsuff: 到 vsuff: 了 advt: 今年 num: 六 num: 十 num: 多 pron: 怎么 advm: 又 vt: 说 part: (叹词) advm: 经 n: 机会 advm: 也 advm: 这么 vt: 现在没有 vc: 不是 vt: 看 vsuff: 将来 vsuff: 不能 vi: 辛苦 part: (地) part: (叹词) n: 山 vt: 翻 vsuff: 去 n: 河 vt: 过 advl: 这里 suff: 那 pron: 这 vsuff: 的 pron: 我自己 n: 肚子 nsuff: 在/从 vt: 记得/想 -: A: n: 时节 advm: 一起 n: 方向 vt: 换 part: (吧) n: 外甥 pron: 你 vt: 讲 part: (叹词) advm: 到底 pron: 哪里 nsuff: 去 vt: 搞 advt: 今天 vt: 骂 cl: 一下 -: B: advm: 真的 n: 土家族 n+vt: 说话 vi: 唱歌 part: (叹词) pn: 土家语 advm: 全 vt: 靠 n: 党 n: 政策 vi: 好 part: (叹词) n: 台 n: 上面 vsuff: 继续 advm: 这么 vt: 喜欢 pron: 我们 num: 一 cl: 日 num: 每个 n: 牛 vt: 守 part: (叹词) vt: 像/一样 n: 领导 vt: 碰到 vsuff: 不 n: 车子 vt: 开 pron: 大家 n: 天/日 n: 好的 vt: 过 n: 情意 neg: 别 vt: 忘记 conj: 就 advt: 现在 vi: 过日子 n: 领袖 pron: 他 part: (强调) n: 路 n: 水 advm: 都 vt: 解决 vsuff: 了+现在 n: 电灯 vi: 亮 advm: 花花 advm: 先 pron: 那 pn: 靛房 n+vt: 赶场 vi: 跑 advm: 从来 advm: 都 vt: 看见 vsuff: 着 advt: 晚上 vi: 回来 n: 灯 vt: 拿 advt: 以往 n: 鞋 vi: 没有 n: 草鞋 vt: 打 vi: 劳动 vt: 穿 n: 脚 n: 上面 n: 泡子 vt: 起 n: 凉鞋 vi: 冷 vsuff: 快开始 n: 皮鞋 vsuff: 不肯 pron: 这个 vt: 回忆 advt: 以前 n: 小的 suff: 时 pron: 那 n: 苦日 n: 母亲 n: 父亲 n: 裤子 n: 开裆裤 num+cl: 一个 n: 臀部 advm: 全 n: 外面 vt: 扔 n: 年纪 vi: 多 num: 二 cl: 个 advm: 也 n: 女儿 n: 天 vi: 干/渴 vi: 饿 n: 衣服 vsuff: 的 vt: 有 n: 稻谷 n: 饭 n: 时常 vt: 吃/咬 part: (叹词) cl: 岁 num: 左右 n: 地主 vsuff: 不+现在 n: 有钱人 n: 麦子 n: 玉米 vi: 穷 vsuff: 人 vt: 看见 nsuff: 家族 vi: 节约 n: 钥匙 n: 地 vi: 去了 advl: 那里 n: 实话 advt: 往天 vi: 不好 num: 三 n: 会餐 cl: 餐 part: (间接) n: 情况 vi: 好 vsuff: 去 n: 肉 vt: 煮 part: (叹词) expr: 真的话 n: 富家人 cl: 个 vi: 做工 part: (叹词) n: 锅 pron: 另外的 n: 眼睛 advm: 也 conj: 因为 suff: 只有 advm: 只有 vt: 听 vi: 吃亏 n: 穷人家 advt: 后 n: 人 vi: 硬 conj: 否则 pron: 怎么 n: 田 num: 几 cl: 丘 vt: 做 vsuff: 不起 vt: 请 n: 穷人 conj: 所以 pron: 那 n: 办法 n: 夫 n: 老人 vi: 老 num: 八 vt: 来 n: 大的 n: 字 n: 农活 vsuff: 不会 n: 很多 n: 道理 n: 力气 advd: 非常 vt: 熟 n: 后面 vt: 跟着 n: 小的 n: 晚年 n: 孙子 n: 儿子 n: 酒 vt: 断 n: 花甲 vi: 熬 advm: 那么大的 n: 命 n: 孙子 nsuff: 复数 n: 工夫 vi: 开放 n: 别的 n: 闲事 vt: 管 conj: 那么 vsuff: 可以 part: (叹词) pron: 什么 vsuff: 可以 pron: 什么 n: 猪 n: 东西 vt: 煮 vt: 唱 n: 书记 vt: 听 num: 两 suff: 的 n: 意见 pron: 我们自己 vi: 休息 n: 今早 vt: 含 n: 话 vi: 休息 vt: 摔 n: 前 vi: 坐 n: 录音机