| Home > Language > ArchiveLite+ > Kujia/3 | Previous +Popups Next Wordlist Pronunciation |
（Play All）Kujia song lyrics: Other Kujia Lyrics
5.3: Other Kujia Lyrics
Peng Wanjiao, Pojiao Rural Township, Longshan County
recorded on 03 April 2002
| 01 |
a1re1la1di3!
ni2
me
le,
si1ke1-bo3
hhi2-lie3
ou,
luo4die1-nie3
a1nie3
a3ba1
da4ha3.
我的女儿啊！你快去别的地方，跟人家父母在一起。 My daughter! You are leaving for another place, to live with someone else's parents. |
| 02 |
ni2
guo2
luo4die1-nie3
a3nie1
a3ba1
bo3
sun2-bo3-duo3, luo4die1-nie3
a3nie1
a3ba1
cai3mo1
hu1si4, ni2
a3nie1
a3ba1
bo3
cai3mo1
ca2-bo3-duo3,
a1re1la1di3
ye!
你要顺服人家的父母，要好好地服侍他们，要好好地看顾父母。我的女儿啊！ You must obey someone else's parents, serve them well, you must be good to them. My daughter! |
| 03 |
ni2
guo2duo3-nie3
a3nie1
a3ba1
da4ha3
ong3-bo3, li3-xi2-nie3
a4se3
ta4
pa3
ma,
nga2-nie3
a1re1la1di3
ye!
不像跟你自己父母一起住，责任不能推给别人，我的女儿啊！ It's not like living with your own parents, you can't push these duties off on to someone else, my daughter! |
| 04 |
ye4mei2
ye,
ni2
ta4
ge3ci2,
ni2
pa1gu1
huo4,
nga2-nie3
a1re1
li3
ye!
月梅你别再玩耍，要把辣椒合一下，我的女儿啊！ Yue Mei, you mustn't play any longer, gather up the chillis, my daughter! |
| 05 |
ni2
la2
hu3-lang2
bu2si1,
nga2-nie3
qing3nie2
luo4-nie3
si1ke1-bo3
a3-la1
mang,
nga2-nie3
a1re1
li3
ye!
不是只有你一个人，以后的都要嫁出去，我的女儿啊！ You are not alone, every girl will also have to marry away from home, my daughter! |
| 06 |
a3nie1
ei!
ni2
le
long4-bo3
mo3
luo4die1
bo3
luo4
long4
o, nga2-nie3
a3nie1
a3ba1
la!
母亲啊！养我就是为别人养，我的父母啊！ My mother! You raised me for the benefit of other people, my parents! |
| 07 |
nga2
me
se2
da4ha3
ong3-bo3
me
nga2
se2
hu1si4,
nga2
se2
bo3
gei1
o, ai1me1
luo4die1
bo3
zu2-lu3
mang,
nga2-nie3
a3nie1
a3ba1
ye!
我和你们一起坐，服侍你们还不足，现在嫁给人家去，我的父母啊！ I lived with you both, I haven't served you enough, and I am now leaving for another home, my parents! |