即席性的故事: 庆祝舍巴节（第一部分）

主页 > 语言 > 文库轻便版本 > 庆祝舍巴节（第一部分）

（播放整段）即席性的故事: 庆祝舍巴节（第一部分）

龙山县靛房镇彭武根先生
记录日期 20 七月 2002

　　这是彭武根先生对于土家族经济文化生活的长达75分钟的叙述的头十分之一的录音。他描述了每年春天在土家族地区庆祝的舍巴节，这个节日包括传统的摆手舞，叙述在下一段继续。虽然彭先生能说流利的土家语，但是他还是使用了许多的汉语借词。

01	A: lei⁴ ge³ci² ou, ge³ci²-i-hu³ la, ge³ci²-ma¹ xie² tai² ou? xie²-ma¹ kuai² eng³zi³-duo³-hu³, ang² si¹ gao¹-hu³ la! B: se² qie⁴ gao¹-i? A: ang²ni¹ se¹pa¹se¹-i! B: kei³ a? A：今天玩啦，快开始玩啦！有没有人玩啊？有人就快来，我们开始搞了！B：你们搞什么？A：我们要过舍巴节！B：哪里啊？
02	A: ei¹ lao⁴ di²dian¹ la¹ se¹-i ma, jiu¹ ai¹ se¹pa¹ ke¹hao¹, ai¹ da²tian¹ wo²tu¹ gao¹-i. B: la² long¹ hi⁴lie³ ai¹ wo²tu¹ gao¹ wa! ni² lao⁴reng³ga³-die¹, ang²ni¹ be² hhi², lei⁴ la³tie² yi²si¹ ai¹ wo²tu¹ gao¹-i. A：过舍巴节的那个老地点嘛，就是那个山坳，那大田里面去搞。B：每年都在那里搞啊！你们老人家们，我们也去，今天晚上全部都去那里搞。
03	A: ca²! ai¹me¹, ni² he³luo² be² huo³-di²-duo³ le! B: he³luo² huo³-i-di². A: da²gu¹ be⁴-xie²! B: da²gu¹ nga² be⁴-i-di². A：好！那么，你把锣鼓也要拿来呀！B：我会拿锣鼓来。A：搬大鼓来！B：我会搬大鼓来。
04	A: ei¹ la² nie¹, ai¹di¹ ta¹nie³ku³ zi⁴ bu²-bo³-xi² la! ai¹di¹ leng³tong³tong¹ ni² guo² ke⁴-i-di²-duo³, se² luo⁴ba¹ re¹ la¹hu³ luo! re¹ long³ da⁴ ke⁴-xie², ke⁴-di²-ta¹ti¹? B: ke⁴-de¹xi³. A: ke⁴-de¹xi³ hang. B: ke⁴-i-di²! A：那一天，白天杀的那头猪，把毛拔光就挑来，你们四个男人去吧。四个人一起挑来，能不能挑来啊？B：可以挑。A：可以挑啊！B：会挑来！
05	A: gang¹pe¹ me nga² ta¹nie³ku³-lie¹ ga⁴-bo³ re¹ zi² xie², ai¹ re¹ zi² huo³lie³ ke⁴-xie², ba³ gu³-bo³. ming³zong³zong¹ di⁴ la, ni² nga² ta⁴ gao¹-si³ la! B: gao¹-si³-ta¹, re⁴kuo³kui¹ re⁴kuo³kui¹ huo³-di². A：棍子呢，我白天砍了，有四根，用那四根来挑上山。明宗宗要的，你别搞坏！B：不会搞坏的，会很好很好地拿来。
06	A: ba³zi² ta⁴ pa³ o! B: ca²! A: nga² zi¹ge¹ zun¹bei³-hu³, se² ta¹nie¹-lie¹ eng³qie². B: ca²! si³ya³si³ya³ eng³zi³ a! A: he³luo² ha³-bo³ eng³zi³-duo³ la! lao²re¹-duo³ hang! a, qing³gu¹lian¹ tai² ba! B: sou² la! A：别沾泥土啊！B：好！A：我在前面开始准备，你们从后面来。B：好！（走路声）来了！A：要打着锣鼓来！要热闹啊！
07	A: ai da⁴ ri¹-i yo! B: ri¹-hu³! ri¹-hu³! A: nga² ge³ yi²si¹ bai⁴-hao¹-liao³! a³nie³! ang²-nie³ tu¹wan³-nie³ eng¹di¹ pu³sa³ be² ang²ni¹ bo³ bai⁴-bo³-la¹-hu³. 啊，没有新娘吧！B：是呀！A：哎！一起做吧！B：开始做！开始做！A：我在这里全部摆好了！哎哟！我们的这个土王菩萨也摆好了。
08	tu¹wan³ pu³sa³ bai⁴-liao³ ang, ai¹lie¹, ni² ai¹lie¹ da² zuo²zi¹ yi² zang¹ bai⁴-bo³ ang, bai⁴-bo³! B: bai⁴-liao³. A: ca³pang³ le? B: bai⁴-liao³. A: ca³pang³ wo²tu¹-lie¹, ni² ai¹ tang³si³ guo¹ping¹ ta⁴ si¹ma³ la! B: si¹ma³-ta¹. 土王菩萨摆好了，然后你摆一张大桌子，摆吧！B：摆了。A：木盘子呢？B：摆了。A：别忘记在木盘子里面的那些糖食果品啊！B：不会忘记的。
09	A: ni² xian¹ guan² nie¹ long³ gao¹-bo³, xian¹ guan²guan¹, ai¹di¹, ai¹di¹ ti¹ku¹ nie¹ long³ bai⁴-bo³! B: bai⁴-liao³. A: xian¹ le? B: wo³ zi² luo, yi²ha¹lie¹ wo³ zi² luo, guan²guan¹ lao⁴ wo²tu¹ suo¹ zi² luo, nie¹ zi² le jiu¹ wo³ zi². A：你搞两个香罐，摆好插香的那两个罐子。B：摆了。A：香呢？B：六根啊，一共六根，一个罐子里面插三根，两个罐子就是六根。
10	A: ci¹ki¹ta¹ ga⁴ hhi¹ huo³-xie²! eng ao, pao²zu¹ ya ga⁴ bu² huo³-xie²! B: ca²! ca²! ca²! nga² kai¹si⁴-hu³. A：拿几张纸去！哼！拿几颗爆竹去。B：好！好！好！我快要开始了。
11	A: ca²! ni² re² zu¹zu⁴-bo³, zu¹-hao¹ tai² yo? B: zu¹-hao¹-liao³. A: luo⁴ba¹-die¹ le? B: luo⁴ba¹-die¹ zu¹-hao¹-liao³. A: ma³ma¹-die¹ le? B: ma³ma¹-die¹ ye⁴-ji²-liao³. A: ni² ai¹ bo¹li³-die¹ le? B: bo¹li³-die¹ yi²si¹ ta¹nie¹ a! A：好！你摆着酒，有没有摆好啊？B：摆好了。A：男人呢？B：男人站好了。A：女人呢？B：女人们到了。A：你那些儿童呢？B：儿童全部在后面啊！
12	A: a! za²si¹ ma! ai! la³tie² me yi² zai²zi¹ ming! la² cuo⁴ la² hu³ ka⁴-lie³ me, yi²si¹ song¹kuo¹-ji²-diu², yi²si¹ lao²re¹ ba⁴-diu² wa ming! ai! zun¹bei³-le! ang²ni¹ zi¹ge¹ re¹ la¹hu³ o gang¹pe¹ za⁴-bo³. ni² die³ qie⁴? A：啊！真好啊！哎！今天晚上整个寨子都来了！每一户留一个人看家，然后剩余的全部回来看热闹来了！哎！准备好了！我们四个在前面拿着棍子。你怎么这样啊？
13	ang²cuo¹hao³hai³! zao⁴gu¹li¹ xian¹seng¹ la xia²sang¹-liao³ lu. ai¹cuo¹hao³cuo¹hai³! suan²ming¹zi¹ xian¹seng¹ xia²sang¹-liao³ ao! cai³seng³-di pu³sa³ xia²sang¹-liao³ lia! zou²gong¹-di pu³sa³ ba³ da³-liao³ lia! hou... 加油！早晨先生下山了。加油！加油！算命子先生下山了！财神的菩萨下山了！做工的菩萨下山了！哦！
14	pu³sa³ da³-diu² la! B: kei³ ya? A: ai¹ da³-diu², da³-diu², da³-diu², pu³sa³ da³-diu² wa, suan²ming¹ seng³xian³ ba³ da³-liao³! 菩萨下来了！B：哪里呀？A：那菩萨开始下来、下来、下来了。算命子神仙下山了！
15	hai¹cuo¹! hai¹cuo¹! a²guo¹-die¹ ai! ai¹di¹ cai³seng³ pu³sa³ you² ye⁴-liao³, you² ye⁴-liao³! a²guo¹-die¹! ai¹cuo¹! ai¹cuo¹! ai¹ai¹cuo¹! hou 加油！加油！伙伴们啊！那财神菩萨又到了，又到了！伙伴们啊！加油！加油！加油！哦！
16	ye⁴-liao³ wa! ye⁴-liao³! ca²! ca²! ai¹ da⁴ha³ pu³sa³ jing²-hu³. zi⁴-ba¹ ke⁴-i-xie², zi⁴-ba¹ ke⁴-i-xie², zi⁴-ba¹ leng³tong³ ke⁴-i-xie², ke⁴-diu² o. 到了！到了！好！好！那么，一起开始敬菩萨。把猪挑来，把猪挑来，把猪挑来。看，他们挑来了。
17	eng eng eng... cai³mo¹ ke⁴! B: qie⁴ ca²! nga² ke⁴-ce¹, nga² ke⁴-ce¹. A: ni² ke⁴-ce¹ huo, ta⁴ la² la, la²-ti²! pu³sa³ ye¹ eng³zou², cai³mo¹ ke⁴! eng eng, kuai²dian¹ da² zuo²zi¹ zi¹ge¹ ti¹-bo³, ti¹-bo³, la²-bo³, la²-bo³. 好好地挑！B：好！我挑得起，我挑得。A：你挑得，别丢啊！不能丢啊！菩萨也来了，要好好地挑，哼！哼！快点把它放在大桌子前面，放置着，放置着，放置着，放置着。
18	ang "ai¹ tu¹wan³ pu³sa³, ang²ni¹ ai¹lie¹, ang²ni¹ eng¹di¹, ang²ni¹ meng eng¹di¹ tu¹jia¹zu³-nie³ lao¹be³xing¹-die¹, lao⁴reng³ga³-die¹, yi²si¹ ni² bo³ pu³sa³ jing²-liao³ wa! 哼！“今后土王菩萨，今后我们这个土家族的老百姓们，老人家们，我们全部都敬你了！
19	ni² meng ang²ni¹ bao¹hu³-bo³ o! ang²ni¹ meng ai¹lie¹ la² long¹ la² long¹ yi²si¹ ao¹-bo³ yi³, kei²-bo³ hhi² duo³ hong³huan⁴ ao, ba³ti³ da³-lie³, 你保护着我们啊！我们呢，然后每年全部都去那里团聚，然后在哪里都不会有事，去下面了，
20	ang²ni¹ bing² tai² la, ga²-ci³ xie², hu³-ci³ xie², da²-ci³ xie²-duo³ o! ang²ni¹ bao⁴-bo³ o! ni² ang²ni¹ bo³ bao⁴ o! ang²ni¹ you¹xing¹ ang² ni² bo³ pu³sa³ jing²-di²-xi² o! 我们没有病，有吃的、有喝的、又有穿的。你保护着我们哦！你保护着我们哦！我们有心来敬菩萨啊！
21	lei⁴ la³tie²pe²lu¹, lei⁴ nie⁴ nie¹lu¹, zao²gu¹-nie³ si¹hu¹, zao²gu¹-nie³ pu³sa³, ni² ang²ni¹ bao⁴-bo³, ni² lei⁴ la³tie², ang² ni² qing⁴-alie³, ni² long³jia¹ ye⁴-liao³ o!" 今天晚上，今天是好日子，照顾的师傅，照顾的神，你保着我们，今天晚上请你，你已经到龙家了！”
22	hai! hai! ai¹cuo¹! ai¹cuo¹! suan²ming¹ seng³xian³ ba³ da³-liao³. zao⁴gu¹li¹ seng³xian³ ba³ da³-liao³. B: hai! zeng¹di¹hua¹, ba³ da³-liao³, zeng¹di¹hua¹ ye⁴-liao³ wa! 哎！哎！加油！加油！算命子神仙下山了。早晨，神仙下山了。B：哎！真的，下山了，真的，到了！
23	A: ang²cuo¹! ang²cuo¹! ye³ ga²-i-hu³! B: ye³ kei² ga²-i? A: tu¹di²tang³ ga²-i. A：加油！加油！开始吃饭！B：在哪里吃饭呢？A：在土地坛吃。
24	zi⁴-ba¹ ke⁴ o! da²guo¹zi¹ duo¹-bo³, a³ba³ suo¹ bu² duo¹-bo³, a³ba³ suo¹ bu² duo¹, ka³ kuo¹lie¹ ga³ duo¹-bo³. kuai²dian¹! kuai²dian¹! mi⁴ luo², mi⁴ luo², duo¹-ma¹ duo¹! 挑猪来，放好大锅子，放置着三颗石头，放置着三颗石头，放柴木在炕上。快点！快点！烧火，烧火，负责放置的人，放好吧！
25	hu²ni¹ da⁴, la² cuo⁴ la² su¹, la² cuo⁴ la² hu³, ang²ni¹ yi² guo² zai²zi¹ si¹ wu¹ si³ jiu¹ guo², wu¹ si³ jiu¹ guo², jiu¹ wu¹ si³ jiu¹ jia¹. ang²ni¹ la² ma¹ la² hu³ ga², qie³bi²pang¹lang¹ yi²si¹ guo²duo³ guo²duo³ huo³-xie²! 我们大家，一户一碗，一户一碗，一个寨子有五十九个人，五十九个就五十九家。一户人家派一个人来吃饭，自己把自己的餐具拿来！
26	yi²si¹ eng¹ge¹ ga²-xie², tu¹di²tang³ gao¹-i, jiu¹ ang²-nie³ eng¹ge¹ tu¹di²tang³ gao¹-i, ao¹jie³ bang². B: bang²-hao¹-liao³! bang²-hao¹-liao³! ga²-duo³-hu³ ming! hhi²-la¹-hu³ gao¹ ya ming! ga²-hu³ ming! 全部到那里去吃，去土地坛搞，就到我们的土地坛，去那里煮。B：煮好了！煮好了！可以吃了，开始去搞呀！开始吃吧。
27	A: hai! ye³ ga²-hu³ le! B: ca²! ga²-hu³! A: ga²-xie²! ga²-xie²! ga²! ga² mang! B: ni² be² ga² mang! ni² qing³mo¹ re² la² ze² hu³-ti² huo! A: nga² hu³-di¹xi³! ni² le, ni² be² re² la² ze² hu³-duo³! A：哎！开始吃饭！B：好！开始吃！A：来吃！来吃！吃！吃！B：你也吃啊！你怎么一口酒都不能喝呢？A：我可以喝，你也喝一口酒吧！
28	ca²! lei⁴ ce³hu³ta³, pu³sa³ jing² a ming! se¹pa¹se¹ ming! ai¹ zi⁴ he²ba³, zi⁴-ba¹ he²ba³ bu²-bo³ mo³ ga²-ta¹ qie⁴ ri¹? zuan¹meng³ ga²-i mo³ he²ba³ lao⁴ gao¹-bo³-xi² ming. 好！今天很多东西，因为是敬神过舍巴节嘛！杀那么大的猪，如果不吃，干什么呢？是专门要吃才搞那么大的一头猪。
29	B: ca²! ca²! ca²! ga²! ga²! ga²! ga²-liao³ o! ga² mo³ me³jie²-liao³ o! A: me³jie²-liao³ o! me³jie²-liao³ jiu¹ ca²! B：好！好！好！吃！吃！吃了！吃饱了！A：饱了！饱了就好！
30	ai¹ da⁴ha³, ai¹lie¹ meng da⁴ha³ se¹pa¹se¹-i-hu³ ming, zeng²si³ se¹pa¹se¹-i ya, ai¹lie¹ se¹pa¹se¹-nie³ di²dian¹-bo³ hhi², se¹-i ya! 那么，然后一起过舍巴节，正式开始过舍巴节，然后去过舍巴节的地点去过啊！
31	ai¹ jiu¹ da⁴ se¹-hu³ o! kai¹si⁴ o! B: ca²! A: zun¹bei³-bo³ o! tong³ tong³ tong³ kuan³ tong³... 那就一起开始过！开始！B：好！A：准备！（一起工作的声音）
32	yan¹ se¹-hu³! B: ca²! kuan³ tong³ kuan³ tong³ kuan³ kuan³... A: li⁴ pu², tong³ tong³ tong³ kuan³ tong³... huo¹sa¹ ga⁴-i. 开始种烟。B：好！（工作的声音）A：锄地，（工作的声音）砍荒山。
33	gai² ga⁴ pong² yi³-duo³, ang²ni¹ eng¹di¹ lang³cang³ a! eng¹di¹ da⁴ha³. ai¹di¹ kang³ku¹ ong³-bo³ mo³ si² sang¹ wan²long³sang¹ ong³-bo³ mo³ huo¹sa¹ da³bi² ga⁴-ta¹ ni² qie⁴ ga²-i yo? 要移这几棵，到我们这个地方！这个一起。住在深山老林里，不靠这些荒地，你吃什么呢？
34	tuo¹luo¹su¹ku¹ nga² bo³, zao²ri³su¹ku¹ la² pa¹ huo³-xie², za²-i-hu³! B: ca²! pa³sa³... tong³ tong³ tong³ kuan³ tong³ A: za²-hu³! B: ca²! 给我一把刀子，拿一把刀子来，开始砍！B：好！（工作的声音）A：开始砍！B：好！
35	A: ai¹ ni² mi⁴ la² pa¹ wu² ma, ni² yan³huo¹ tai² huo? B: nga² yan³huo¹ huo³-la¹, huo³-la¹. A: nga² bo³ la²-xie²! ni² eng¹ge¹la¹bi³ hhi², ra⁴-liao³! huo huo... A：那你烧一把火，你有没有火柴？B：我拿火柴，我拿着。A：扔给我，你去那边，燃了！（火燃的声音）
36	...gi³ ya gi³... eng gi³-hao¹-liao³! gi³-bo³-xi² ca²! eng¹ la² qie² gi³-bo³-xi², ca²! sang²jing¹ a! 热呀热！烧好了！烧得好！这一次烧着了，好！很好！
37	ei! me² ga⁴ bu² ze³ be² sang²jing¹ hang! B: ze³-di². ze³-diu² wa! ying³tu³ qi¹-liao³ wa! me² ze³-liao³ wa! ze³-liao³! ze³-liao³! 哎！下雨也很好！B：会下雨的。下雨了！云头起了！下雨了！下雨了！下雨了！
38	A: kuai²xie¹, kuai²xie¹, wu³ nie¹ long³ huo³-xie², sa⁴, wu³ nie¹ long³ sa⁴, hhi³ nie¹ long³ sa⁴, hhi³ nie¹ long³. pian³ tong³ pian³ tong³... sa⁴-liao³ hang? B: sa⁴-liao³! A：快些，快些！拿两颗小米来撒，撒两颗小米，撒两颗小米，两颗小米。（撒小米声）撒了吧？B：撒了！
39	A: sa⁴-ji²-liao³ tai²? B: sa⁴-ji²-liao³! yi² pian¹ sang¹ duo³ sa⁴-ji²-liao³! A: ca²! ai¹lie¹ da⁴ha³, ai¹me¹ eng¹ si³jie³ me bao¹bu¹ wo⁴-duo³, bao¹bu¹ wo⁴, bao¹bu¹ wo⁴. A：撒完了没有？B：撒完了！一片山都要撒完了！A：好！然后一起，那么这时节要背玉米，背玉米，背玉米。
40	ai! zao² reng³ rong¹ti¹ la² da² wo⁴-duo³, bo¹li³-die¹ le, wo³ la² da² wo⁴. wo³ huo³lie³ qie³-ma¹ qie³, wo⁴-ma¹ jiu¹ wo⁴. 哎！按照人每人要背一个大背笼，小孩们每人背一个背笼。用背笼，下玉米的人下玉米，背的人就背。
41	nga² le guo² wo⁴, ni² le jiu¹ guo² qie³, ang²ni¹ ga⁴ la¹hu³ le yi² hui³ wo⁴. B: ca²! kuan³ pong³tong³ pi³si³pa³sa³ pia³ pong³tong³... 我呢，来背玉米，你呢，就下玉米，我们几个背一回。B：好！（掉下声、草声）
42	A: ei! la⁴ hhi²-ti²! guo² rong¹ti¹ wo²tu¹ pa³sao³ la¹di³, la⁴ hhi²-ti²-nie², la⁴ hhi²-ti²-nie², nga² hhi²-pie³ la! pian³ pang³tang³ pian³ pang³tang³ beng⁴ die³ tu²-lu³. A：不能走路了！他的大背笼里面（草声）一下，还不能走路，还不能走路，我先走吧。（掉下声）蹦！倒掉了（把玉米倒下来）。
43	B: ca²! la² wo³ xiao², ni² wo⁴-lie³ hhi², kuai² hhi²! A: wo⁴-ji²-lie³-duo³, zeng¹qi¹ eng¹di¹ bao¹bu¹ wo⁴-ji²-lie³-duo³. B：好！有一背背笼了（满了玉米），你背去，快走！A：要背完，争取要背完这些玉米。