图为传统土家织锦


演说: 两篇演说词(播放语音 | 停止

目录

8.1.1: 中国土家族经济文化协作会
8.1.2: 张家界市土家族研究会成立大

8.1.1: 中国土家族经济文化协作会

永顺县大坝乡田心桃女士
记录日期 05 八月 2002

01 nga2 lei4 gui2zou1 ying2jian1 eng3qie2, hu3lang3-nie3 bi2zi1ka3 sa3li3-ma1, hu3be3-nie3 bi2zi1ka3 sa3li3-ma1, cong3qing2-nie3 bi2zi1ka3 sa3li3-ma1, hu2ni1 eng3jiu3.
今天我来到贵州印江,湖南的土家族干部,湖北的土家族干部,重庆的土家族干部,大家都来了。
02 nga2 la2 ze2, ni2 la2 ze2, guo2 la2 ze2, yi2xi1 bi2zi1ka3-nie3 sa3 la2 li3.
我一言,你一语,他一句,说的都是土家族的事。
03 zi3 ga2-duo3, li4 ga4-duo3; si3 ga2-duo3, zi4 long4-duo3; xi1ba1 da2-duo3, ce3ku1 ce4-duo3; cuo4 ong3-duo3, ka3mong3 se1-duo3;
要吃饭,要挖土;要吃肉,要养猪;要穿衣,要织麻;要住房,要裁树;
04 po3pa1-die1, pa2ni1-die1, re4bi2 re4biu2 be4-duo3; luo4ba1-die1, jie2ri1-duo3; qing3nie2-die1, ci1tu1-duo3; po2ga1-die1, cai3mo1 ri1-duo3.
老头老婆要抱孙子;青年人要干活;小孩们要读书;老师们要好好地教。
05 mu2la1, ga2-ci3 xie2, da2-ci3 xie2, la2 nie1 la2 nie1 ka1 ca2 lie3 ka1 ca2. qing3nie2 a4duo3 cai3mo1 ri1-duo3, gong2cang1dang1 ye4-bo3-duo3.
现在有吃有穿,日子越过越好。今后还要好好干,永远感谢共产党。
06 nga2-nie3 sa3 li3-ji2-liao3, hu2ni1 ca2, qing3nie2 yi3!
我的话讲完了,祝大家好!再见!

8.1.2: 张家界市土家族研究会成立大

永顺县大坝乡田心桃女士
记录日期 05 八月 2002

01 ga2me1-die1, zuo4ni3-die1, po2ga1-die1, ma3ma1-die1, se2ni2 ca2! lei4, nga2 zang1jia1jie2 eng3qie2, zang1jia1jie2-nie3 bi2zi1-nie3 sa3li3-nie3 yi2xi1-nie3.
各位领导,各位朋友,各位老师,各位女士,你们好!今天我来到张家界,参加张家界市土家族研究会成立大会。
02 nga2, da3bie1 gong2cang1dang1 ang2zai1, ming3cu3 zeng2ce3 xiao2, bi2zi1ka3 sa3 za4-la1, bi2zi1ka3 [be2ka3] zi2zi1 zou1 nie1 cuo1 xiao2; bi2zi1ka3, be2ka3 zi2zi1 xian2 ge1 cuo1 xiao2.
我首先感谢共产党,有了民族政策,土家当家作主人。土家族苗族自治州有了两个;土家族苗族自治县有了九个。
03 zang1jia1jie2-nie3 luo4 ca2, zang1jia1jie2-nie3 ce3, ha1ce1 ga2-xi2 ca2.
张家界的人好,张家界的水、菜都特别好吃。
04 pong3nie2, ang2ni1 huan3si3zai2 jing1bian1qi4 ge3ci2, ka3kuo3 gei1 qi4, me2 ga3ha2 si3-bo3 da4ze3, ka3kuo3 re4-xi3tai2,
昨天我们到黄石寨,金鞭岩游览,山林很大,好像长在天上,树林美极了。
05 wo3ta2 luo4die1 ge3du1 ge3ci2-nie3 luo4 ri3di2ri3ga2, hu2ni1 ge3ci2-lie3 song1kuo1-bo3 xi1ma3 la.
外地到这里来的游客很多,大家都留连忘返。
06 pong3ni2 la3tie2, ang2ni1 xiu2hua3sang1 la1 ba4, cuo4 wo2tu1 po1-bo3-xi2 nie2pong1, xi3tie2, cuo1ke1, xi1ba1, xi1lang1 re4di3re4ga2, ge4 yi2xi1 bi2zi1ka3 luo4die1 ri1-bo3-xi2.
昨天晚上我们去秀华山馆参观,屋里陈列的雅床、桌子、椅子、衣服、被子都美极了,它们都是土家族人的产品。
07 bi2zi1ka3 hong1qing3yuan2 cuo4 su2-bo3-xi2 ca2di3ca2ga2, ki2zuo4 li4hong3jing2 nie1 long1 ci1tu1, la2 long1 cuo4 su2-xi2 luo1you1 da4ze3, guo2 bi2zi1ka3-nie3 ki2zuo4 tie2ba1.
土家族风情园里的房屋修得很好,木匠李宏进只读过两年书,一年修成一个大寨子一样,他是土家族木匠老大哥。
08 mu2la1, bi2zi1ka3 ga2-ci3 xie2, da2-ci3 xie2, ge3ci2-xi2 be2 xie2, bi2zi1ka3-nie3 luo4 ka1 ca2 lie3 ka1 ca2.
现在土家族人有吃有穿,还有娱乐场所,土家族日子越过越好。
09 qing3nie2, hu2ni1 da4ha3 cai3mo1 ri1-bo3; nga2 a4duo3 dang1zong1yan1 ling1dao1 xia2 cai3mo1 ri1-duo3.
以后大家要好好地干,我还要在党中央领导下好好地干。
10 nga2 ni2-nie3 sa3 li3-ji2-liao3, ang2zai1, ang2zai1, qing3nie2 yi3!
我的话说完了,谢谢!谢谢!再见!

 

 

 

 

 

pron: 我 advt: 今天 pn: 贵州 pn: 印江 vi: 来 pn: 湖南 suff: 的 n: 土家族 n+vt: 说话 vsuff: 人 pn: 湖北 pn: 重庆 pron: 大家 vi: 来 num: 一 cl: 嘴/口 pron: 你 pron: 他 advm: 全 n: 话/事 vt: 说 n: 饭 vt: 吃/咬 vsuff: 要 n: 地 vt: 挖 n: 肉 n: 猪 vt: 生/养 n: 衣服 vt: 穿 n: 大麻纤维 vt: 搓 n: 房屋 vi: 坐 n: 树 vt: 种 n: 老人 nsuff: 复数 n: 老妇人 n: 孙子 n: 孙女 vt: 抱 n: 丈夫/男人 vi: 劳动 n: 小孩 vi: 读书 n: 老师 advm: 好好地 vt: 做 advt: 现在 vsuff: 的 vt: 有 cl: 日 vt: 过 vi: 好 part: (强调) advt: 后 advm: 再/还 n: 共产党 vt: 拖 vsuff: 着 vsuff: 完 vsuff: 了+现在 vt: 看见 n: 官 n: 亲戚 n: 姑母/女人 pron: 你们 pn: 张家界 pn: 土家语 advm: 先 vt: 感谢 n: 民族 n: 政策 vt: 有+现在 vt: 拿 vsuff: 继续 pn: 苗族 n: 自治 n: 州 num: 二 cl: 栋 n: 县 num: 九 n: 人 n: 水 n: 蔬菜 vsuff: 的 advt: 昨天 pron: 我们 pn: 黄石寨 pn: 金鞭岩 vi: 玩 n: 森林 pron: 多 vi: 大 n: 天 n: 上面 vi: 生长 vt: 像/一样 vi: 美丽 vsuff: 很 n: 外面 pron: 人家 advl: 这里 vi: 很多 vsuff: 了 vi: 回来 vt: 忘记 part: (叹词) advt: 昨天 advt: 今夜 pn: 秀华山 cl: 一下 vt: 看 n: 里面 vt: 放 n: 床 n: 桌子 n: 凳子 n: 被子 vi: 很美 pron: 他们 pn: 风情园 vt: 建 vi: 很好 n: 木匠 pn: 李宏进 cl: 年 n: 寨 n: 大的 advm: 也 advm: 一起 pn: 党中央 n: 领导 n: 下


版权所有 (C) 2004 廖乔婧和白丰霖