图为传统土家织锦


程序性文本: 土家族过年的传统风俗(播放语音 | 停止

7.2: 土家族过年的传统风俗

龙山县他砂乡鲁邦珍先生
记录日期 27 一月 2003

01 la2ye1 nie1 hi2 suo1 nie1 ci1 bi2 ka1-hu3, cu1 mian3hua3 za2-ta1tiu1, la2tu1 zi4 bo3 lie2-ji2-lie3-duo3.
腊月二十三日快要过小年了,家里不能纺棉花了,南瓜都要给猪。
02 ci1 bi2 ka1 nie4, ci1 bi2 ka1-liao3, ka1 nie4 me2su3-lie1, lang3qi1-cai3 xian1 wu2-duo3, xian1 wu2-da2-nie2 zi1ge1 le qing2 ha3-duo3 tang3 tang3 tang3 tang3.
过小年的日子,过了小年,(也就是指)从小年那天天亮开始,晚上要烧香。还没烧香之前呢,要打锣,(锣声)。
03 ai1lie1 jiu1 xian1 wu2-duo3, wu2 mo3 kei3 ye4-duo3 le? kai1nian3-lie1 zeng1ye1 la2 hi2 ong1 nie1, la2 hi2 ong1 bu2 ao1 ye4-duo3.
然后就要烧香,烧香要烧到哪个时候呢?要到开年正月十五日那天。
04 ci1 bi2 ka1-liao3 le, luo4ci1ba1, luo4bi3-die1, guo1guo1-ma1, a2da1-ma1, yi2si1 sa3 cai2 li3-duo3, die2ka1la1 li3-ta1ti1.
过了小年呢,大人、男孩们、男人们、妇女们,全部要说好话,不能说不吉利的话。
05 la2ye1, la2ye1, nie1 bu2 la2ye1, nie1 bu2 ge1 bu2 si3jie3, ci1 tie2ba1 ka1-hu3, ci1 tie2ba1 ka1-nie3 si3jie3, ci1 tie2ba1 ka1-nie3 ai1 si3, ci1 tie2ba1 ka1-hu3, deng1long3 gua2-ji2-duo3,
腊月,腊月,腊月二十九日的时候,快过大年,过大年的时候,过大年的那时,快过大年了,灯笼要挂完,
06 yan3deng3, pa2qie1-ta3 be2 deng1long3 gua2-duo3, ka1tao1 si3tie2 zi1ge1, si3tie2 ka1tao1 zi4ji3pa3 bai4-bo3-duo3, ba1ba1-ni3ga3 bai4-bo3-duo3, cang3xian3 tie2ba1 jie2mi1ti3 he2ba3 xie2 wu2-duo3,
圆灯走廊那里也要挂,桌子前上方;猪脚要摆在桌子上面。要摆着一个大糍粑,要烧像手指那么大的长香。
07 sa1mi1 nie1 ci3 seng3kang3 ga3 gong2-bo3-duo3, hong2-bo3-duo3, la2zu1 nie1 zi2 ti2-bo3-duo3, la2zu1 nie1 zong1gang1 zi1ge1-cai3, seng3deng3 ti2-bo3-duo3.
神龛上面要供两块糖馓,要靠着神龛。要点两根蜡烛,两根蜡烛中间前面一点要点着神灯。
08 ai1 la2 pe1 le, cu1 jiu1 ci4 luo2 tuo4-duo3, luo2 la2 da2, he3 la2 bu2, lao4reng3ga3-die1 sa3 hao4ri3-ma1 jiu1 dong1 dang3 dang3 dong1,
那一夜呢,家里就要敲大锣,一个锣,一个鼓。老人家们懂事的就会这样敲,(鼓声),
09 huo2 ha3-duo3. tie4tie3 ti2-lie3 le, tie4tie3 ni2 guo2 jiu1 mie2, ni2 guo2 jiu1 mie2-ta1ti1, guo2duo3 mo3 xi2-duo3. bo1li3-die1 le, luo4ci1ba1-die1 le, yi2si1 cu1 ong3, ci1 ka4-bo3-duo3.
要这样打。点了灯呢,灯你就吹,你就不能吹,它自己要熄。儿童们呢,大人们呢,全部要坐在家里守着年。
10 bo1li3-die1 nie2-hu3 le, ngo4-ti1ke1 di3-i-duo3, gao1 mo3, bang2ye1 ye4-liao3 le, luo4ci1ba1-die1 yi2si1 da4 ngo4-ti1ke1 di3-i-hu3.
孩子们快睡了呢,要去挖银子。搞到半夜了呢,大人们全部一起开始挖银子。
11 suo1 bu2 la2 hi2 ai1me1 ye2geng1 seng2zong2-nie1, ai1lie1 tie4tie3 le, sang2 bang2ye1 le, jiu1 seng3kang3 dui2-bo3, xia2 bang2ye1 le, jiu1 wo4ta3-bo3 dui2-bo3-duo3.
大年三十日,那么更加隆重一些。然后灯呢,上半夜呢,就对着神龛,下半夜呢,就对着外面。
12 ai1 la2 pe1 le jiu1, la1cuo1la1lai1, lao4reng3ga3-die1 ye1 hao4, bo1li3-die1 ye1 hao4, biu2 a2da1-ma1-die1 ye1 hao4, guo1guo1-ma1-die1 ye1 ca2,
那一夜呢,就全家,老人家也好,小孩们也好,女儿、妇女们也好,男人们也好,
13 yi2si1 da4 ra3 rong2-xi2 ru3-bo3-duo3, ra3 ga3gi1 die3, bong2long1-ta1ti1-nie3 lao4reng3ga3-die1 jiu1...
全部一起听着鸡啼,(公鸡啼声),不能动的老人家就(坐在那里)。
14 ai1 tang3long3 le jiu1 pao2zu1 ra3ra3... po1-liao3, seng3deng3 le, ai1lie1 jiu1 wo4ta3-bo3 ba4-liao3, ai1lie1 jiu1 song2ga1 bu2-i-duo3 kuan3tang3...
那堂屋呢,就放鞭炮了(鞭炮声)。神灯呢,然后就往外面看了。然后就要舂碓,(舂碓声)。
15 hao4! song2ga1 bu2-ji2-liao3 le jiu1 bo1zuo1 bo4-duo3, gang3lang3lang3... gao1-ji2-liao3, ai1di1 yi2si1 da4ha3 jiu1 sa1mi1 za1-bo3 ga2, sa1mi1 za1-bo3 ga2.
好!碓舂完了,就要推磨,(推磨声)。搞完了,那全部一起就泡糖馓吃,泡着糖馓吃。
16 me2su3-lie1 le, ai1lie1 you2 pu3sa3 jing2-duo3, pu3sa3 jing2-lie3 le, ai1lie1 you2 da4 ci1ki1ta1 ba1-duo3,
天亮了呢,就要敬菩萨。敬了菩萨呢,然后又一起贴纸。
17 da2meng1 ga3ha2 ao2mian1 ong1 hhi1, si2 la1meng3 jie3-xi2 ba1-ji2-duo3, li2kuo1tong1, pa2, da1dong1, yi2si1 ba1 mo3, ba1-ji2-liao3 zi1hou2 jiu1 suan2liao1.
大门上面一边五张,四个门都要贴完。犁头、耙、打谷盒全部贴完了之后就算了。
18 ai1lie1 nie1 ba4-bo3 wu2 ka3 zuo1-duo3, yi2zi1 gao1 mo3 si3 wu1 ye4-duo3, eng, gao1 mo3 si3 wu1 ye4-liao3 le jiu1 ai1 qian3zi3 ci1ca4-ji2-liao3, guo2duo3 guo2duo3 le la4 ni1-duo3.
然后就看日子,要把轭挂在牛上,一直要搞到十五。搞到十五了呢,就把那个墙纸撕掉,自己要找自己的路。

 

 

 

 

 

n: 腊月 num: 二 num: 十 num: 三 cl: 日 n: (年) n: 小的 vt: 过 vsuff: 快开始 n: 家 n: 棉花 vt: 纺 vsuff: 不能+现在 n: 瓜 n: 猪 part: (间接) vt: 给 vsuff: 完 vsuff: 了 vsuff: 要 n: 天/日 vsuff: 了+现在 vi: 天亮 nsuff: 在/从 advt: 晚上 suff: 那 n: 香 vt: 烧 vsuff: 不 vsuff: 还 n: 前 part: (叹词) n: 锣 vt: 打 onom: (锣声) conj: 然后 conj: 就 part: (地) pron: 哪里 vt: 到 n: 开年 n: 正月 num: 一 num: 五 cl: 个 advl: 那里 n: 大人 n: 儿子 nsuff: 复数 n: 哥哥 vsuff: 人 n: 姐 advm: 全 n: 话/事 n: 好的 vt: 说 vi: 坏 vsuff: 不能 num: 九 n: 时节 n: 大的 suff: 的 pron: 那 n: 时 n: 灯笼 vt: 挂 n: 圆灯 n: 走廊 nsuff: 附近 advm: 也 n: 上方 n: 桌子 n: 猪脚 vt: 摆 vsuff: 着 n: 糍粑 nsuff: 雌 n: 长香 n: 手指 advm: 那么大的 vt: 有 n: 糖馓 cl: 只 n: 神龛 n: 上面 vt: 供 vt: 靠 n: 蜡烛 cl: 条/根 vt: 点火 n: 中间 n: 神灯 cl: 夜 vi: 大 n: 锣 vt: 敲 cl: 个 n: 鼓 n: 老人家 vt: 知道 onom: (鼓声) onom: (鼓声) advm: 这么 n: 灯 pron: 你 pron: 他 vt: 吹 pron: (他)自己 vt: 熄 n: 儿童 vi: 坐 vt: 守 vi: 睡 n: 银子 nsuff: 块 vt: 挖 vsuff: 将来 vt: 搞 n: 半夜 advm: 一起 conj: 那么 advm: 越更 vi: 盛重 vsuff: 一些 n: 上 vt: 对 n: 下 n: 外面 nsuff: 去 advm: 一家人 advm: 也 vi: 好 n: 女儿 vi: 好 n: 鸡 vi: 啼 vsuff: 的 vt: 听 onom: (公鸡叫声) part: (强调) vi: 动 n: 堂屋 n: 爆竹 onom: (鞭炮声) vt: 放 vt: 看 n: 碓 vt: 舂 onom: (舂碓声) n: 石磨 vt: 磨 onom: (推磨声) pron: 那 advm: 一起 vt: 泡 vt: 吃/咬 advm: 又 n: 神 vt: 敬 n: 纸 vt: 贴 n: 大门 n: 上面 n: 二面 cl: 张 num: 四 n: 门 vt: 喊 n: 犁头 n: 耙 n: 打谷盒 advt: 之后 expr: 算了 n: 牛 n: 柴/木 vt: 挂 advm: 一直 num: 十 num: 五 part: (叹词) n: 墙纸 vt: 撕 n: 路 vt: 找


版权所有 (C) 2004 廖乔婧和白丰霖