图为传统土家织锦


歌曲与谚语: 小曲(播放语音 | 停止

目录

6.2.1: 传统歌曲
6.2.2: 关于土匪的小曲
6.2.3: 情歌
6.2.4: 对唱
6.2.5: 儿歌(一)
6.2.6: 儿歌(二)
6.2.7: 咚咚喹歌曲(一)
6.2.8: 咚咚喹歌曲(二)

6.2.1: 传统歌曲

龙山县他砂乡鲁云花小姐
记录日期 30 一月 2003

01 bi2zi1ka3 luo4 yo wei, da4 bo3 ca2 luo wei, ku2bi1 bao1bao1 ga3 ong3-bo3-la1 yo wei, se3ke1 pe2ti1 jie3-xi2 xie2 luo wei.
土家族人一团和气,坐在突出的山丘上,大家都有田和地。
02 la2 long1 ri1-lie3 qie4 duo3 xie2 luo wei, ang2 da4 ai1ka2se1pa2 ri1 ya, se1pa2 ri1 yo wei.
做了一年什么都有,我们一起做农活去,做农活去。

6.2.2: 关于土匪的小曲

龙山县他砂乡鲁邦珍先生
记录日期 30 一月 2003

01 xing2di1 suo1 pai3zang3 la2 hu3 xie2 o dui2wu1 jie3-xi2 zi2 guo2 ge4 le
信地有一个三排长,所有队伍都不由自主地怕他,
02 long3sang1 xian2 zeng2hu1-nie3 ga2me1 me guo2 pa3qie2 xian1zang1 dang1 a dui2wu1 ang2 ge3 eng3zi3 ge4 o
龙山县政府的官员派他当乡长,队伍不敢到我们这里来。

6.2.3: 情歌

龙山县靛房镇田荆贵先生
记录日期 19 六月 2002

01 da4 li3-nie3 nie1 ze2 ze2
情歌二首
02 Boy: a2da1 a2da1 nga2 ni2 jie3, hi2 ze2 jie3 duo3 ti2-bu1ce3. kei2di1 sa3 ga3 me3ga2-lie3, la1bai1la1bai1 ngo1 bo3 ze2.
男:大姐大姐我喊你,喊了十句没答应。哪件事上有意见,从头到尾告诉我。
03 Girl: a3kuo1 a3kuo1 hang2 ta4 li3, nie3ba3 cu1 xie2 ti2-ta1ti1. qi2du1 nie3ba3 cu1 tai2-zu2, zi4si3 wu4-bo3 ni2 ba4-di2.
女:大哥大哥别这样说,父母在家应不得。哪天父母不在家,扯着猪草看你来。

6.2.4: 对唱

龙山县坡脚乡彭南京和彭南燕先生
记录日期 19 七月 2002

01 pa3tai1 pa3tai1 ka1pu1 ta4 a! nga2 se2 cuo4ni3 li4hong1 ga4
织呀!织呀!我在你们家屋后院挖土。
02 a! a! nga2 ze2ga3 le li2a4 a! a! ni2 nga2 ong1ga3 ga2-xi2 you jie3-da2!
啊!啊!我又渴又饿啊!啊!你连吃午饭都没叫我。
03 ai1me1 a1guo1! nga2 me zeng1di1hua1 ni2 you yi3-da2, ni2 me nga2 ta1nie1 jiu1 li4hong1 ga4.
那么,阿哥啊!我说真话,没有看见你,你在我后面挖土。
04 ni2 hang2la4la3 jiu1 ze2ga3 la, qi2mo1 you nga2 la2 ze2 jie3-ta1.
你那么渴,为什么又不叫我一声呢?

6.2.5: 儿歌(一)

龙山县靛房镇田荆贵先生
记录日期 19 六月 2002

01 ao2luo1luo3, ao2luo1luo3, nga2-nie3 bo1li3 nie2bie1-duo3. ao2luo1luo3, ao2luo1luo3, nga2-nie3 bo1li3 sa3 ru3-duo3.
儿乐乐,儿乐乐,我的伢儿要睡着。儿乐乐,儿乐乐,我的伢儿要听话。
02 lao2zi1 mi2nie4 wu2 ka4-duo3, wu2 la2 ka4-lie3 ka3 la2 wo3, cu1-nie3 ye3-die1 ri1-ta1-duo3.
明天后天要守牛,守个牛来背背柴,屋里工夫不要做。

6.2.6: 儿歌(二)

永顺县大坝乡田心桃女士
记录日期 05 八月 2002

01 wu2 la ka4 le ka3 la wo4! cu1-nie3 sa3-die1 ri1-aduo3.
守牛啊!背柴啊!要做家务。

6.2.7: 咚咚喹歌曲(一)

龙山县靛房镇田荆贵先生
记录日期 19 六月 2002

01 dong3dong3kui1, dong3dong3kui1, long3tou3 gai1sang1 ge3ci2-xie2, bao1jing3 gai1sang1 ra3 ha3-xie2,
咚咚喹,咚咚喹,隆头街上玩耍去,保靖街上踢毽子去,
02 ying1seng3 gai1sang1 ye3 lu3-xie2, seng3zou1 da3-bo3 ye3 ha3-xie2.
永顺街上卖货去,下到辰州打货去。

6.2.8: 咚咚喹歌曲(二)

龙山县靛房镇彭武根先生
记录日期 20 七月 2002

01 ...wu2 pa1re1long3 ka4-i, ka3 ka3 la2 wo3 wo4-i, ...ba1lie3 ca3cei1 si1lie1ong3, si1lie1ong3 le
...去(地名)守牛,去背一背柴,...(地名)嫂嫂坐月子,坐月子,
02 guo2duo3 ong3, ra3lie3 nie1 bu2 ta2-bo3 heng. ...sa1mi1 la2 su1 za1-bo3 heng!
她自己坐,煎两只鸡蛋吃吧。...泡一碗糖馓啊!

 

 

 

 

 

n: 土家族 n: 人 part: (叹词) part: (叹词) advm: 一起 part: (间接) vi: 好 part: (叹词) pn: (地名) n: 突出的 n: 上面 vi: 坐 vsuff: 着 vsuff: 继续 n: 田 n: 地 vt: 喊 vsuff: 的 vt: 有 num: 一 cl: 年 vt: 做 vsuff: 了 pron: 什么 advm: 都 pron: 我们 n: 农活 part: (叹词) n: 农活 pn: 信地 num: 三 n: 排长 cl: 个 part: (叹词) n: 队伍 advm: 自然 pron: 他 vt: 怕 part: (叹词) pn: 龙山 n: 县 n: 政府 suff: 的 n: 官 part: (叹词) vt: 派 n: 乡长 vt: 当 part: (叹词) pron: 这 vi: 来 vt: 说 num: 二 cl: 嘴/口 vt: 告诉 -: Boy: n: 姐 pron: 我 pron: 你 num: 十 vt: 答 vsuff: 没有 pron: 什么 n: 话/事 vi: 生气 advm: 有条理地 pron: 我 -: Girl: n: 哥哥 advm: 这么 neg: 别 n: 父母 n: 家 vsuff: 不能 pron: 什么时候 vi: 没有 suff: 时 n: 猪草 vt: 扯 vt: 看 vsuff: 来 onom: (织布声) n: 花 vt: 织 pron: 你们 n: 屋后院 n: 田土 vt: 挖 vi: 渴 vi: 饿 n: 午饭 vt: 吃/咬 part: (叹词) vsuff: 不 conj: 那么 n: 阿哥 expr: 真的话 vt: 看见 n: 后面 conj: 就 advm: 这么 part: (叹词) pron: 怎么 vsuff: 不肯 expr: 儿啰啰 n: 儿童 vi: 睡着 vsuff: 要 vt: 听 advt: 明天 advt: 后天 n: 牛 vt: 守 n: 柴/木 cl: 背 n: 东西 nsuff: 复数 vt: 背 vsuff: 要 n: 笛子 pn: 隆头 expr: 街上 vi: 玩 vsuff: 来 pn: 保靖 n: 鸡 vt: 打 pn: 永顺 vt: 卖 pn: 辰州 vt: 下 pn: (地名) vsuff: 将来 pn: (地名) n: 嫂嫂 n: 坐月子 pron: (他)自己 n: 鸡蛋 cl: 个 vt: 晒/烤 part: (叹词) n: 糖馓 cl: 碗 vt: 泡


版权所有 (C) 2004 廖乔婧和白丰霖