图为传统土家织锦


即席性的故事: 打猎的对话(播放语音 | 停止

2.3: 打猎的对话

龙山县靛房镇彭武根先生彭景春先生
记录日期 18 七月 2002

  这是一篇即席性文本,生动地描述了土家族在50年代所采用的传统打猎方式。狩猎队伍必须先献祭给梅山神,才能出动。猎人在山上分散,形成一个大圆圈,把躲在树丛中的动物包围着;动物从圈中逃出来的时候,猎人就把它们抓住。打猎后,他们再次献祭给梅山神,然后就痛快地饱餐一顿。几百年前,土家族地区有许多不同种类的野生动物,包括老虎在内;直至60年代后期,猎物经常包括野猪和野鹿。近几十年来,由于不断的森林采伐,这里的野生动物已经很稀有了。最近,政府采取了“退耕还林”政策,让山坡的植被慢慢恢复,野生动物又逐渐增多了。

01 A: o! hu2ni1 da4ha3 cai3mo1 ru3-bo3, la3tie2 sang1 si3 ye2, ye2huan1 ga2-liao3 le da4ha3 mei3sang3 pu3sa3 jing2-duo3 o! B: ca2!
A:哦!大家一起好好地听着,今夜是大年三十。吃完夜饭,要一起敬梅山神!B:好!
02 A: ai1lie1 me ni2 eng1ge1, ni2-nie3 ai1di1 huo1qian1 be2 kuai4-adi2-duo3. B: kuai4-adiu2. A: huo1yao3 wa wo1 bo3 da4 yi2 ti3 huo3-xie2. B: huo3-diu2.
A:然后呢,你把你那里的那个火枪也要带来。B:带来了。A:火药么,给我也拿一袋来。B:拿来了。
03 A: ai1lie1 me, ni2 guo2 ai1di1 tian3sang1gang1 la2 jie3. tian3sang1gang1 la2 jie3! B: tian3sang1gang1, da4 hhi2-hu3 la! A: eng1ge1, nga2 jiu1 me2la1ku1 bao1bao1 ga3ha2. B: o!
A:然后呢,你叫一下田三干。叫一下田三干!B:田三干,一起走吧!A:那里,我就在那个突出的地方上面。B:哦!
04 A: ni2 le cuo4 zi1ge1 bao1zeng1 ga3 zu1zu4-bo3. B: zu1zu4-bo3-la1. A: nga2 le jiu1 me2ting1 ga3. B: o! A: guo2 me jiu1 nie3ti3 ku1za4 ga3. B: o!
A:你呢,就站在屋前面突出的地方上面。B:我就站在那里。A:我呢,就在梅亭上面。B:哦!A:他呢,就在纳堤山上。B:哦!
05 A: ang2 da4 dong2seng1-liao3! B: ca2, eng3zou2! o A: kei3 ye4-liao3 wa? B: zi1ge1 la4dao1. A: a! nie3ti3 ku1za4 ga3-nie3 ei1 la2 hu3, ni2 xi4-da2 huo? ca2! xi4-liao3 jiu1 ca2! nga2 ge3-lie1 jiu1 wo3! jie3 ya! o ai1 ni2 jie3 luo! B: wo3wu4...
A:我们一起动身了!B:好!来了!哦!A:你在哪里啊?B:就在前面一段路。A:啊!在纳堤山上的那一个人,你没听见吗?好!听到了就好!我就从这里叫!(打猎呼叫)那你叫吧!B:(打猎呼叫)
06 A: cong2 po1 mang! lao3ga3 yi2 pao1 po1! B: ca2! A: ai1 nie3ti3 ku1za4 ga3-bo3 yi2 pao1 po1, ai1lie1 da4 song1kuo1-i o!
A:开枪吧!开一枪大的!B:好!A:对那纳堤山上放一炮,然后一起回家啊!
07 ai1 la4ku1tu3 le, ai1 jiu1 da4 wo3hong1 wo3hong1 mo3 eng3zi3-duo3 la, wo3 jie3 mo3 eng3zi3-duo3 la! B: ca2! wo3wu4... dong3a3 dong3a3... wo3wu4 wo3wu4...
在那路上呢,我们就一起边叫边回来,要边喊边回来!B:好!(打猎呼叫)(枪声)(打猎呼叫)
08 A: ai1 mei3sang3 jing2. B: ca2! A: ai1 ca3pang3 di1di1-axie2! B: di1di1-adiu2. A: ang! mei3sang3 pu3sa3-nie3 ku3, si1ba1, zong2ba1jie2zu1 a, cuo3xie2, wa2zi1 ai1 wo2tu1 re4kuo3kui1 mo3 bai4-bo3. B: re4kui2 bai4-bo3-la1-hu3.
A:然后敬梅山。B:好!A:把木盘子拿来!B:拿来了。A:啊!梅山菩萨的衣服、裤子、帕子、鞋子、袜子,好好地放在盘子里面。B:好好地摆好了。
09 A: ang ci1ki1ta1 xian1 a? B: ca2! yi2si1 ao1-cai3 ye4-ji2-liao3. A: ai1me1 ni2 la2zu1 ti2-liao3 hang? B: ti2-liao3. A: xian1 a ti2-liao3 hang? B: ti2-liao3.
A:哼,纸香呢?B:好!全部都在那里了。A:那么你点了蜡烛吗?B:点了。A:香呢,点了吗?B:点了。
10 A: ca2! ai1 jiu1 hu2ni1 da4ha3 eng1ge1 zu1zu4-bo3-xie2, da4ha3 pu3sa3 jing2-hu3! B: o! A: ki4-bo3! ki4-bo3! B: ki4-bo3-la1-hu3. A: ka1ta1 la2 bu2 bu2. B: wu2-liao3. A: nie1 bu2 bu2. B: wu2-liao3. A: suo1 bu2 B: wu2-liao3. wo3wu4...
A:好!那我们大家一起都站在那里吧,一起开始敬菩萨啊!B:哦!A:跪着!跪着!B:跪好了。A:磕一个头。B:烧了。A:磕两个头。B:烧了。A:磕三个头。B:烧了。(打猎呼叫)
11 A: ai1 mei3sang3 pu3sa3 o! ang2ni1 le lei4 la3tie2 ni2 sang1 si3 ye2 po1-bo3 jing2-liao3. ni2 ai1lie1, jing1hou2 le ang2ni1 kou2 si3jie4, ang2ni1 hong3huan4 ti3-ce1.
A:梅山菩萨啊!我们呢,今夜三十夜给你敬了。然后你今后呢,我们无论在哪个地方打猎,我们都可以得到猎物。
12 ang2ni1 la2ji1 jie4 la2ji1 ti3-ce1, ye1zu1 zuo2 ye1zu1 ti3-ce1; ang ang2ni1 se2xian1 zuo2 se2xian1 ti3-ce1; ang2 ji1zi1 lao4 zuo2 be2 ti3-ce1. hhe4 nie1 long3 zuo2, ji3pa2 ga3 ti2 long4-bo3-hu3. la2ji1 le,
我们追鹿就得到鹿,赶野猪就得到野猪。我们捉麝香鹿就得到麝香鹿,我们捉一只麂子也可以得到。捉两只猴子就把它们的后腿捆着,然后养着它们。捉到鹿呢,
13 ni2 guo2 jiu1 ri4 huo3lie3 tao2-bo3-hu3. ai1 jiu1 da4ha3 zeng1ye1 cu1yi2, lao2zi1 zeng1ye1 cu1yi2, da2nian3 cu1yi2, da2nian3 cu1yi2, cong2 xie2-ma1 yi2si1 huo3 o, si3jie4-i, ha4lie3 nie1 long3 cuo4-xie2. B: ca2!
你就把它用夹子套着。然后一起在正月初一,明天正月初一大年初一,大年初一,有枪的人全都拿着去打猎,带两只狗去。B:好!
14 A: ai! eng1jie3 ye1zu1 lao4 za4-duo3liao3, kuai2 eng3qie2! eng1di1 lao4 huan2 sang1 be1 jing1 xie2! B: zeng1di1hua1!
A:嘿!这里捉到了一只野猪,快来啊!这只肯定有三百斤!B:是真的!
15 A: ai! jing1seng1 guo1guo1 jiao2 ai1di1, eng1ge1la1bi3-nie3 ai1di1, lang3ku3-nie3 ai1di1 qian2 la4 zi2 duan4-bo3. B: ca2! A: bai2ling3 le, ang ni2 jiu1 ta1nie1-nie3 qian2 la2 zi2 duan4-bo3. C: qian2 la2 duan4-bo3 la.
A:嘿!叫景生哥哥把那个,那边的那个,在朗库那一条路拦阻着。B:好!A:白林呢,你就把后面的那条路拦着。C:我拦着了。
16 A: eng nian3sang1 le, ni2 kuai2xie1 ri1-lie3! ta4 ge3ci2, ni2 guo2 ai1 yan3gu2, ai1di1 hao3kang4 ba4-i, hao3 ngang1-bo3. D: ca2 la! A: tian3mei2, ni2 kuai2xie1 ni2 guo2 ai1 ha4lie3 cuo4-lie3, ha4lie3, guo2 ai1di1 lao1 jiao2 po1-xie2. E: ca2!
A:年生呢,你快做了!别玩了。你去看一下后院那个坎,然后把它围住。D:好!A:田梅,你快点把狗带去,那只狗,叫那个人把它放了。E:好!
17 A: ai1 jiu1 da4 kai1si4 o! duan4-bo3! la2ji1 zu2-liao3! ye1zu1 wa lao4 zu2-lu3. da4 dang1guo3-lu3 la! zao3 la! ye huo1qian1! qian2 ga3ha2 duan4-ma1-die1! zao1hu1-bo3! ni2 ai1 ji3ta3 ye4-liao3! ni2 ai1 ji3ta3 gu1du4-bo3-la1,
A:那我们就开始啦!拦着!鹿出来了!野猪也出了一只了。它们一起跑走了,走了!拿火枪的!在上面拦阻的人!注意着!野猪到你下面了!它正在蹲在你那下面,
18 nga2 ge3-lie1 duo3 yi3 ca2-la1tai2. B: yi3-liao3 da4ze3 la. A: ei! ti3-liao3... ti3-liao3! la2ji1 lao4 ti3, cuo4-liao3 wa! ai! la2ji1 lao4 ti3. B: cuo4-liao3! cuo4-liao3! A: sang2jing1! sang2jing1!
我从这里都看得很清楚。B:看得很清楚。A:哎!得了!得了!得到一只鹿,带来了!哎!得到一只鹿了。B:带来了!带来了!A:很好!很好!
19 ang2ni1 be2 luo4 lao3gu1lie1 yi2 ai2 si3 guo2-lang2 ming, lei4 la3tie2 be2 hui1 jing1 ba1 xie2. B: ai1 da4xi4-duo3-hu3, ya2-hao1. A: ai1lie1 da4 ke4-lie3 da4 song1kuo1-i-hu3. B: ai1lie1 da4 song1kuo1-i.
我们也一共只有一二十个人,今天晚上可能每人会有一斤左右了。B:那快去帮忙,还好。A:然后一起挑,一起开始回家。B:然后一起回去吧!
20 A: huo4jiao3-die1, da4 song1kuo1-i-hu3! B: ca2! song1kuo1-i-hu3! A: ai1di1 luo4ba1-die1 le, se2 ke3du1 hhi2-ta1-duo3.
A:伙伴们,一起回去吧!B:好!回去吧!A:那些男人们呢,你们不要到处跑。
21 yi2si1 eng3qie2! ang2 da4 reng3tu3 dian4. B: ca2 la! A: luo4 ga4 long3 dian4-duo3, luo4 dao2di1 gai4 xie2? cu1 ye4-liao3 be2 da4ha3, luo4 la2 hu3 lao4 la2 qi1 xie2 huo1 nie1 qi1 xie2, yi2 lian1 xie2 huo1 da4 suan2 ca2 la.
大家都来吧!我们一起数一下人。B:好! A:要点几个人。到底有几个人啊?到家了也一起每个人,每人到底有一斤、两斤还是一两呢?好算啦。
22 ai1me1 you2 gai4 cu3 le? ri1-ma1-suo1 bo3. B: ai1 luo4ba1 hu3-nie3 si2. A: ai1 ha4lie3 nie1 long3 la. B: ai1 luo4ba1 hu3-nie3 cu3. A: ai1 ying2gai1 cu3. B: ai1 ying2gai1 cu3. A: ai ca2!
那么给做工的人要除去多少呢?给打猎的人。B:送那些男人的(指打猎的人)。A:那两只狗呢?B:那些男人的,应该先除掉。A:那应该除。B:那应该除。A:哎!好!
23 ai1me1 ang2ni1 zong1gong2 yi2ha1lie1 si1 ai2 si3 wu1 guo2, ha4lie3 nie1 long3 ai2 si3 qi2 guo2, ri4 la2 pu1 le la2 hu3 suan2, ai2 si3 ba2 guo2.
那我们总共一起是二十五个,加两只狗是二十七个。还有提供夹子的也算一个人,算二十八个。
24 ai2 si3 ba2 guo2, ai1 ca1bu1duo1 hui1 gai4 xie2, luo4 la2 hu3? lao4 die3 la2 qi1 bang1 hui1 xie2, la2 qi1 bang1. B: la2 qi1 bang1 meng la2 qi1 bang1 mang. A: ai1me1 la2 qi1 bang1 o.
二十八个,那差不多一个人会有多少?一个人会有一斤半,一斤半。B:一斤半就一斤半吧。A:那么就一斤半吧。
25 ai1, ni2 ai1me1 mao3ni1xia2huo1 le? ai! kuai2xie1 kuai2xie1! ta2ku1 duo1, gao2-cai3 ta2ku1 duo1, yi2 luo2, yi2 luo2, yi2 luo2, yi2 luo2.
那鹿的那些内脏呢?哎!快些快些!放锅子,把锅子放在这里,煮一下,煮一下,煮一下,煮一下。
26 luo4-lie3 ni2 you2 pu3sa3 jing2-duo3 mang. B: pu3sa3 jing2-duo3 o. A: eng! ai1me1 kuai2xie1 kuai2xie1, mao3ni1xia2huo1 la? B: ca2 la! A: eng1di1 gang1 a, hui2 ya, se3pe3 ya, bi2la1 ya, si3 ya, la2bie1 gao1 ya.
煮好了,你又要敬菩萨。B:要敬菩萨哦。A:啊!那么快些快些,内脏呢?B:好!A:这个肝啊、肺啊、胃啊、肠子啊,肉啊,都搞一点儿。
27 o! eng1di1 huo3lie3 la1ye3la1si1 la2bie1 gao1. nga2 gang1 tong1, ni2 suo4 luo, ni2 guo2 mu4nie3 ka3zu3 huo3lie3 li4-bo3. B: ca2!
哦!用这个每一样搞一点。我捅肝,你切。你用竹子棍把它们连成一串。B:好!
28 A: ni2 ai1lie1 qian1 qian1 huo3lie3 huo3lie3 ce3 sa2gi1 wo2tu1 yi2 dang4 luo, ai1lie1 mang1mang1 bi3bi1kui1 la1 gao1 o, ai1lie1 meng da4 a1jie1-liao3 meng pu3sa3 la1 tu2-lie3 jiu1 da4 ri1, jing2 ca2 hang.
A:你然后把一圈一圈肝往开水里面荡一下,然后搞一点饭。然后熟了就一起倒给菩萨,就一起做,好敬。
29 jing2-liao3 me jing1hou2 zuo2, ang2ni1 zuo2-la1-hu3 hang, weng2ti3 zu2-ta1, yi2 cang3, ang2ni1, guo2 ang2ni1 huan2 hu1-bo3-i hang. B: ca2! ca2!
敬了呢,今后我们捉猎物的时候,就不会出问题,我们朋友一场,他总是会保护着我们的。B:好!好!
30 A: la2 long1 hi4lie3 eng1 da4ze3 gao1 me la4li3die2 le, be2 da4ha3 ge3ci2 ca2 hang. ri1-i, hhi2 o. zeng1ye1-gang1 a ming, da2nian3 cu1yi2 jiu1 da4 kai1zang1-liao3!
A:年年这样搞就更好了,一起也好玩。去做吧,走吧。正月间,大年初一就一起开张了!
31 da2nian3 cu1yi2 jiu1 si3 lao4 ti3, ai1 sang2jing1 a! eng1 li3-di hua1 le hai3si2 xing1nian3 da2 re4, da2ji3 xing1nian3 da2ji3 ming! B: kai1zang1-xi2 ca2! A: eng kai1zang1-xi2 ca2!
大年初一就得到肉,那很好!这个说起来就是新年大吉,新年大吉啊!B:开张开得好!A:开张开得好!好!
32 ai1me1 jiu1 da4ha3 pu3sa3 jing2-hu3! yi2si1 eng3qie2. B: ca2 la! A: ai1 ca3guan3 ti1-liao3! B: ti1-liao3. A: ti1-liao3 hang. ai! wo3wu4... ai1lie1 da4 jie3su3-liao3! song1kuo1-i-hu3! B: ca2!
那么就一起开始敬菩萨吧!都来吧。B:好! A:那茶罐放了吧!B:放好了。A:放好了。哎!(打猎呼叫)然后一起结束了!回家吧!B:好!

 

 

 

 

 

-: A: part: (叹词) pron: 大家 advm: 一起 advm: 好好地 vt: 听 vsuff: 着 advt: 今夜 num: 三 num: 十 n: 夜 n: 夜饭 vt: 吃/咬 vsuff: 了+现在 part: (叹词) pn: 梅山 n: 神 vt: 敬 vsuff: 要 -: B: vi: 好 conj: 然后 part: (叹词) pron: 你 advl: 那里 suff: 的 pron: 那 n: 火枪 advm: 也 vt: 挂 vsuff: 来 vsuff: 来+现在 n: 火药 part: (叹词) pron: 我 part: (间接) advm: 一起 num: 一 cl: 袋 vt: 拿 vsuff: 来 vsuff: 来+现在 pron: 他 pn: 田三干 num: 一 vt: 喊 vt: 走 vsuff: 快开始 part: (叹词) pron: 我 conj: 就 pn: (地名) n: 突出的 n: 上面 n: 房屋 n: 前 n: 突出的 n: 上面 vi: 站 vsuff: 继续 pn: (地名) pn: (地名) n: 山 pron: 我们 vi: 动身 vi: 来 pron: 哪里 vt: 到 n: 一段路 part: (叹词) pron: 那 cl: 个 vt: 听 vsuff: 不 part: (叹词) pron: 这 nsuff: 在/从 onom: (打猎呼叫) part: (叹词) pron: 那 part: (叹词) onom: (打猎呼叫) n: 枪 vt: 放 part: (叹词) n: 大的 cl: 炮 nsuff: 去 vi: 回来 vsuff: 将来 expr: 路边 onom: (打猎呼叫) part: (地) vi: 来 onom: (枪声) n: 木盘子 vt: 抬 vsuff: 来 part: (叹词) n: 裤子 n: 衣服 n: (帕子) n: 鞋 n: 袜子 n: 里面 vi: 很美丽 vt: 摆 vi: 很美丽 n: 纸 n: 香 advm: 全 advl: 那里 suff: 那 vsuff: 完 conj: 那么 n: 蜡烛 vt: 点火 part: (叹词) vi: 跪 n: (头) cl: 个 vt: 磕 vt: 烧 num: 二 num: 三 pron: 我们 advt: 今天 advt: 今后 pron: 哪里 n+vt: 打猎 advm: 总是 vt: 得到 vsuff: 得 n: 麂子 vt: 追/赶 n: 野猪 vt: 捉 n: 麝香鹿 n: 麂子 num+cl: 一个 n: 猴子 cl: 只 n: 后腿 vt: 捆 vt: 生/养 n: 夹子 vt: 用 vt: 套 n: 正月 n: 初一 advt: 明天 n: 大年 vt: 有 vsuff: 人 n: 狗 vt: 带 part: (叹词) advl: 这里 vt: 拿 vsuff: 到了 vi: 快 vi: 来 pron: 这个 advm: 总是 num: 百 n: 斤 expr: 真的话 pn: (人名) n: 哥哥 vt: 叫 advl: 那边 pn: (地名) advd: (强调) n: 路 cl: 条/根 vt: 拦阻 pn: (人名) n: 后面 -: C: part: (叹词) pn: (人名) advm: 快些 vt: 做 vsuff: 了 neg: 别 vi: 玩 n: 后院 n: 坎 vt: 看 n: 围坎的 vt: 安装 -: D: pn: (人名) vsuff: 去 pn: (小名) -: E: vt: 开始 vi: 起/出 vsuff: 去 vt: 跟着 vi: 去了 part: (叹词) nsuff: 复数 vt: 注意 n: 下面 vi: 蹲 advm: 都 vt: 看见 vsuff: 很 vt: 像/一样 part: (叹词) vi: 很好 n: 人 advm: 仅仅 num: 二 cl: 个 suff: 只有 part: (叹词) va: 会 num: 左右 vt: 帮助 vt: 比较 vsuff: 好 vt: 抬/挑 n: 伙伴 n: 丈夫/男人 pron: 你们 advl: 到处 vsuff: 不肯 n: 人头 vt: 点 num: 几 advm: 到底 pron: 多少 n: 家 cl: 斤 conj: 或 cl: 两 vt: 计算 advm: 又 vt: 除 nsuff: 人 vt: 送 va: 应该 advm: 总共 advm: 一起 vc: 是 num: 五 num: 七 cl: 本/件 num: 八 advm: 差不多 part: (强调) num: 半 part: (叹词) n: 内脏 n: 锅 vt: 放置 advl: 这里 vt: 煮 vt: 暖和 n: 肝 n: 肺 n: 胃 n: 肠子 n: 肉 advd: 一些 vt: 搞 advm: 每一样 vt: 捅 vt: 切 n: 竹子 n: 棍子 vi: 连起 cl: 圈 n: 水 n: 热的 vt: 荡 n: 饭 n: 小的 cl: 一下 vi: 熟 vt: 倒掉 n: 问题 cl: 场 vt: 保护 cl: 年 num: 每个 pron: 这 advm: 更好 nsuff: 间 vi: 开张 vt: 说 suff: 的 n: 话 advm: 还是 n: 新年 vi: 大 vi: 美丽 expr: 大吉 vsuff: 的 n: 茶罐 vt: 放置 vt: 结束


版权所有 (C) 2004 廖乔婧和白丰霖