图为传统土家织锦


即席性的故事: 庆祝舍巴节(第二部分)(播放语音 | 停止

2.2: 庆祝舍巴节(第二部分)

龙山县靛房镇彭武根先生
记录日期 20 七月 2002

  这是描述土家族经济与文化生活的叙述的第二部分,这部分也是全文本的十分之一,第一部分可以在上一段参阅。

01 eng1di1 bao1bu1 wu1 si3 za1 xie2 la, dian1mei1dian1, wu1 si3. B: wo4-ji2-liao3. A: wo4-ji2-liao3 hang, ai1lie1 da4ha3 lao2zi1 le, da4 mian3hua3 [cou1] tu1, mian3hua3 la2 pong2 la2 pong2 mo3 tu1-xie2!
这个玉米有五十背,五十很少(意思是很多)。B:背完了。A:背完了吧,然后明天呢,一起去拣棉花,棉花一株一株地去拣!
02 tu1-bo3-xi2 ca2-duo3, ta4 bie1li3, tong3... tong3qian3... B: tu1-ji2-liao3 o!
拣得要好,别丢失,(拣棉花声)。B:拣完了。
03 A: luo2tie1 huo3lie3 cu4-bo3 mang, luo2tie1 mang4-liao3 tai2? B: mang4-liao3. A: ni2-nie3 luo2tie1 mang4-liao3 tai2? C: mang4-liao3. A: guo2-nie3 mang4-liao3? D: mang4-liao3. A: tu1-ji2-liao3 hang, tu1-ji2-liao3, da4 hhi2 ya! eng3heng1 ao1hao3 ao1hao3....
A:用袋子装着,袋子满了没有?B:满了。A:你的袋子满了没有?C:满了。A:他的满了吗?D:满了。A:拣完了吧,拣完了,一起走吧。(叫声)
04 ei1ya1! eng1 ga4 nie1 gi3 le, hang2 gi3! qing3mo1 hang2 gi3! si... ei1ya1! ai1 da4 lian3sui3 la2 ze2 hu3-pie3, lian3sui3 la2 ze2 hu3-pie3. B: hu3-ji2-liao3.
哎哟!这几天好热!这么热!怎么这么热!(叫风声)哎哟!那一起先喝一口凉水,先喝一口凉水。B:喝完了。
05 A: ang2 da4 hhi2-hu3, a2guo1 ca2, huo4jiao3-die1, huo4jiao3-die1 hhi2-hu3 la! ta4 ong3-bo3-gu2, da4 a2guo1 ca2, song1kuo1-hu3!
A:我们一起走吧,有伴,伙伴们,伙伴们,走吧!别再坐着啦,我们一起有伴,回去吧!
06 heng! ya! ei1ya1! ai1cuo1... hei1huo1... ai1lie1 da4 cu1 ye4-liao3 ba!
哼!呀!哎哟!加油!加油!然后一起到家了!
07 ngao2 ngao2 huan4-liao3 ba! ba3 huan2 gu3-ji2-liao3, ai1lie1 huan2 kuai2huo1-liao3, ai1lie1 kuai2dang1-liao3. cu1 lao3gu1lie1 ga4 ji3-lang2hu3, ai1lie1 cu1 la2-bo3, bu1se1 huo3lie3 lang3lang2-bo3.
翻过凹了吧!坡总是上完了,然后总是快活了,然后快当了。离家仅仅只有几步,然后把棉花放到家里,用簟子晒着。
08 lang3lang2-bo3, tian1qi1 ca2, lang3lang2-bo3, mian3hua3 huan2 lang3lang2-xi2 ca2, lang3lang2-lie3 ci3-duo3 ming. ca2-liao3 meng, ci3-liao3 meng, you2 da4 mian3hua3 za2-duo3, tang3-duo3 meng.
晒着,天气好,晒着,棉花总是晒得好,晒完要拉。好了,拉了,又要一起纺棉花,要弹(变成棉絮)。
09 ai1lie1 nga2 tang3-adiu2, dian2 huo3lie3, ni2 dian2 huo3lie3 tang3-adiu2 le, tang3-adiu2, tang3-adiu2. ni2 mian3hua3 za2 mang, lao4reng3ga3-die1 mang! B: ai1me1 nga2 mian3hua3 za2. ai! rang2... pian3tong3...
然后我来弹,用电,你用电来弹。来弹吧,来弹吧,你纺棉花吧,老人家!B:那么,我来纺棉花。哎!(纺棉花声)(纺棉花声)
10 za2-ji2-liao3 o! mian3hua3 eng1 ga4 nie1, ga4 pe1 lie3 guo2 za2, suo1 pe1 lie3 za2-ji2-liao3, za2-ji2-liao3, A: ca2!
纺完了!棉花这几天用几夜就把它纺了,用三夜纺完了,纺完了!A:好!
11 ai1 jiu1 ao1 la2-bo3, jian1si3-bo3. ai1lie1 meng ci1ka1-hu3 mang, huo4jiao3-die1, ai1lie1 ci1ka1-hu3 meng! da4 qing3mo1 gao1-i le?
那就放在那里,收藏好。然后快要过年了!伙伴们,然后快要过年了!一起怎么过呢?
12 song2ga1 bu2, wu1suo1 ga4 bu2 xie2, song2ga1 huo3lie3 bu2-xie2 mang! song2ga1 huo3lie3 ba1ba1 bu2-duo3, ci1ka1-hu3 mang, ce3ka3 ci1ka1 ming!
舂碓,有几颗小米,用碓去舂。用碓,要舂糍粑,快过年了,过年嘛!
13 ce3ka3 ci1ka1 me jiu1 da4 ba1ba1 la2 suo2 bu2-duo3 ming! ba1ba1 la2 suo2 bu2-ci3 tai2 me, ni2 bu2 suan2 ce3ka3 ci1ka1, ni2 qie4 ce3ka3 ci1ka1?
过年么就一起要舂一碓糍粑。没有一碓糍粑舂,那你就不算过年了。你过什么年呢?
14 ni2 ba1ba1 bu2-alie3 jiu1 da4ha3, la1cuo1la1lai1 da4, hu2ni1 da4 ong3-bo3 mo3, da4ha3, ai! ni2 kuai2kuai1huo3huo3 mo3 ci1 la2 long1 ka1 ya ming!
你舂了糍粑,就一家人一起,大家一起坐着,一起。哎!你快快活活地过年吧!
15 ca2! se2 nie1 hhi3 da4 bu2. B: ca2! jing2a1 kuan3tang3... kuan3tang3 za2-bo3 luo, jing1 duo3 hang2 ta4 gao1. C: sou2 la, za2-bo3-la1-hu3, ni2 a3-duo3 hang.
好!你们两个一起舂。B:好!(舂碓声)踩着,经常别这么搞。C:是啊,踩好了,你要取嘛。
16 B: lao3ga3 ai1 ba3ti3 he3-lu3, nga2 a3-i hang, ni2 za2-bo3, cai3mo1 za2-bo3 la! ni2 po1-liao3 si1 nga2 jie2 ong1-da2 la! jie2 bu1luo3-liao3 si1 da4 bu2die1 xia1xi1, ye3 duo3 ri1-bu1ceng3 la! C: sou2!
B:大的漏到下面去了,我去取。你踩着,好好地踩着。你停了,我是不会帮忙的!手松开了的话,那就麻烦了,东西都做不成。C:是!
17 ca2! A: ni2 bu2-ji2-liao3 tai2? B: bu2-ji2-liao3. A: ai1lie1 da4, ai1lie1 jiu1 bu2-ji2-liao3 hang, bu2-ji2-liao3 me ai1me1 ni2 qie1hhe1 bu2!
好!A:你舂完了没有?B:舂完了。A:然后一起,然后就舂完了。舂完了,那么,你舂糯米。
18 qie1hhe1 be2 hai3si2 ga4 si3 bu2-duo3, sang1mi1 la2bie1 ri1-duo3, ba1ba1 la2bie1 ri1-duo3! qie1hhe1 bu2! B: sou2! A: ni2 guo2 luo3kuan3 bei1luo3 huo3lie3 wo4-xie2!
糯米也还是要舂几升,要做一点糖馓,要做一点糍粑。舂糯米!B:是!A:你把它用箩筐用背箩背来。
19 ai1 ka2ti1-ku3li1 huo3lie3 wo4-xie2, ka2ti1-ku3li1 huo3lie3 la2 wo3 wo4-xie2! ni2 zao2 reng3 qie1hhe1 la2 si3 zai2-lang2 bu2.
用那个小箩筐背来,用小箩筐背一背来。怎么每人只有一升左右的糯米。
20 ei! la2 si3 pu1ci3, gai4 di4 le? B: ong1 si3, luo4 la2 hu3 ong1 si3-duo3, luo4 la2 hu3 ong1 si3, a1ci3-ku3li1, a1ci3-ku3li1 ong1 si3 di4, mao3mao3ka3ka3 ta3hong2! A: a1ci3-ku3li1 ong1 si3, a1ci3-ku3li1 ong1 si3. B: ai1 nga2 ni2 bo3 bu2 o!
哎!一升少了,要多少呢?B:五升,每人要五升,每人五升。没有外壳的(纯糯米),没有外壳的,要五升,不纯的不要!A:五升纯糯米,五升纯糯米。B:那我给你舂吧!
21 nga2, ni2 ai1 song2ga1 tai2 me! A: song2ga1 me ai1di1 eng1ge1 tian3ga3wan1 li1-nie3 tian3 jia1ka1 cu1 xie2 hang. ai1 se2-ka3 cu1, tian3 jia1ka1 cu1, ai1 se2-ka3 cu1 song2ga1 yi2 jia1 xie2, ni2 le ai1 cu1 bu2-i.
我,你那里没有碓啊!A:碓到那里田家湾姓田的家里有。那姓田的家里,那家,有一架碓呢,到那里舂。
22 B: ca2! kuan3tang3 kuan3tang3... jing2a1... ei1ya1! gu1ce3 duo3 zu2-liao3, nga2 die3 bu2 mo3, ni2 le ga4 dong2 bu2 luo.
B:好!(舂碓声)哎哟!我舂得汗水都出来了,你舂几下。
23 C: luo4ba1-die1 la4 tai2 ya. B: ai1 jiu1 si1. C: ai1 jiu1 nga2 le bu2. B: ni2 qie4 bu2-ti2, qie4. A: teng2, luo4ba1-die1 da4 teng2, da4ze3 luo4ba1-die1 bu2si1?
C:男人没有出息。B:那就是嘛。C:那就我来舂。B:你不能舂啊。A:男人互相抵,不是一样的男人吗?
24 nga2 le bu2-gu2, song2ga1 bu2, hang2 lao1huo4-liao3. B: ni2 bu2-xie2 le. hang kuan3tang3 kuan3tang3...
现在我来舂,舂碓,有这么累嘛。B:你来舂吧。(舂碓声)
25 ni2 ri1-de1xi3, xie1qi1 ca2, xie1qi1 ca2. A: bu2-ji2-liao3, bu2-ji2-liao3, ni2 za2-bo3, qie1hhe1 bu2-ji2-liao3, ca2-liao3.
你可以做,力气好,力气好。A:舂完了,舂完了。你踩着,糯米舂完了,好了。
26 da4 hhi2-hu3, ba1ba1 bu2-duo3 mang, ai1me1 da4 ba1ba1 bu2, sang1mi1 la1 ri1-pie3 o! sang1mi1 ri1-i, eng1 ga4 nie1 sang1mi1 ri1, sang1mi1 ri1. B: ca2! ca2! ca2!
一起走吧,要舂糍粑,那么一起舂糍粑,先做一下糖馓吧!要做糖馓,这几天做糖馓,做糖馓。B:好!好!好!
27 A: sang1mi1 luo4 la2 hu3 hi2 ci3, ai2 si3 kuai1 zai2-lang2 ri1, a1ri1 ta4 ri1, ai2 si3 kuai1, ai2 si3 kuai1, luo4 la2 hu3 ai2 si3 kuai1, ai1 ri1 mang, ai1 da4 ri1, tong4-xi2 tong4 luo, ni2 bong4 duo1-xie2! ce3 tu2-duo3, ka3 wu2-duo3!
A:糖馓每人十块,每人只有二十块左右,别做多的,二十块。每人二十块,二十块,那就做吧。那一起做,蒸的人就蒸,你把甑子放着,要倒水,要烧柴。
28 ai1 yi2 be1 kuai1 xiao2 wa tai2-nie2? B: xiao2. A: yi2 be1 kuai1, yi2 be1 kuai1 sang1mi1. B: sang1mi1 yi2 be1 kuai1 xiao2, gei4diu2 o! A: ca2! yi2 be1 kuai1 xiao2, gei4diu2, gei4diu2, ai1lie1 da4 ba1ba1 bu2-i ya, ai1 jiu1 da4 ba1ba1 bu2 eng!
那一百块,够或者不够?B:够了。A:一百块,一百块糖馓。B:糖馓一百块够了,很多了。A:好!一百块够了,很多了,很多了,然后去舂糍粑,那就一起舂糍粑吧!
29 B: qi2du1 bu2-i le? A: ci1ka1-nie3 ai2 si3 sang1 le bu2-i, ci1bi2 ka1, ci1bi2 ka1 le bu2 ya, ci1bi2 ka1 le ba1ba1 bu2-i-hu3! ai1lie1 da4 ai2 si3 ba2 me, ai2 si3 jiu1 wa, ci1ka1 me jiu1 da4 xian2-di ga2 hang ang. B: sou2!
B:什么时候舂?A:过年的二十三舂,过小年。过完小年舂,过完小年舂糍粑!然后一起二十八呢,二十九呢,就过年,一起就吃现成的。B:是!
30 A: ai2 si3 sang1 le ba1ba1 bu2. bu2-duo3-hu3, qi2 gu3-ji2-liao3 wa, qi2 gu3-ji2-liao3, gu3-ji2-liao3 ba1ba1 cao3 wo1 mang!
A:二十三,舂糍粑,可以舂了,蒸气都上完了。蒸气上完了,上完了,洗糍粑槽。
31 ai1 se2 qian1ngai4 lian1 hu3 ba1ba1 bu2, se2 qian1ngai4 lian1 hu3 ba1ba1 bu2 o! ma3ma1-die1 me ba1ba1 lao4 tie2 luo, se2 qian1ngai4 lian1 hu3 ba1ba1 lao4 bu2, ma3ma1-die1 me ba1ba1 lao4 tie2 ang.
那你们两兄弟舂糍粑吧,你们两兄弟舂糍粑吧!女人们呢,就摘糍粑,你们两兄弟舂一下糍粑,女人们摘一下糍粑。
32 B: sou2 la! A: ai1 ni2 la2 ha2 ha3-xie2 mang. B: ha3-diu2. A: tu2 luo, bu2 o! tang3a3, guo2 you2 eng1ge1 dang3a3...
B:是的!A:那你去打一筐(糯米)来。B:打来了。A:倒吧,舂!(打粑粑声)他又从那里打。(打粑粑声)
33 B: bu2 mo3 ca2-liao3 eng. A: eng1 la1 suo2 a3-lie3 ba ang, ni2 ai1 xiao2tiao1 huo3lie3 xiao2 mang. xiao2, xiao2-lie3 ni2 bo1zuo1 ga3 la2-lie3 jiu1, meng ai1 ma3ma1-die1 jiu1 tie2 heng, tie2-lie3 meng la2 ci3 la2 ci3 ri1 heng.
B:舂好了。A:这一碓取出来吧,你用挑棍来挑吧。挑,挑了你就把它放在石磨上面,那些妇女们就摘,摘了就一块一块做。
34 ei1ya1! ai1lie1 da4ha3 ba1ba1 ya xiao2, sang1mi1 ya xiao2, qing3mo1 gao1-i le? ba1ba1 sang1mi1 xiao2 me jiu1 ci1ka1 heng, ai1 da4 ci1ka1 heng, ci1ka1 a.
哎哟!然后现在一起有了糍粑,糖馓有了,怎么搞呢?糍粑糖馓有了呢,就过年了,然后一起过年,过年吧。
35 lei4 die3 ai2 si3 sang1, ci1ka1 ai1 ga4 nie1 xie2-nie2.
今天是二十三,过年还有几天。
36 ei1ya1! ni2 eng1di1, eng1di1, eng1di1, eng1di1 da3guo1 bo3 zuo4 la2 hu3 lao4 a3-pie3-duo3, zuo4 ming a3-pie3-duo3, zuo4 a3-pie3-duo3, guo2 zuo4 a3-pie3-duo3!
哎哟!你要先给这个大哥娶一个媳妇,要先娶媳妇,要先娶媳妇,他要先娶媳妇。
37 ci1ka1 yi1qian3 a3-lie3-gu2, cun1tian1 ye4-liao3 you2 da4 ye3 ri1-duo3, gao1-ta1-bie1. a3-lie3-gu2, a3-lie3-gu2, ai1me1 ni2 guo2 mei3reng3 da4ha3 sang1lian3 la2 ba4-i le.
过年前娶了,到了春天一起做工夫很忙,没有空娶。现在娶,现在娶。那么你和媒人一起商量一下吧!
38 suo1yi1 jiu1 da4, ai1me1 jiu1 da4ha3 guo2 bo3, guo1guo1 tie2ba1 wa, luo3ga3ni2 la2 hhi3 se1li3-duo3. luo3ga3ni2 guo2 a3-xie2-gu2, luo3ga3ni2 guo2 a3-lie3-gu2 le.
所以就一起,那么就一起,给他娶,给大哥要问一位妻子(即娶媳妇),给他娶媳妇,给他娶媳妇。
39 ai1 ni2 mei3reng3 ni1-xie2! B: mei3reng3 nga2 jie3-i, nga2 jie3-i, nga2 jie3-i. ai1 da3jie1, ni2 la2, ni2 la2 ong1, ang2 da4xi4 ti3-duo3. M: qing3mo1 da4xi4 yo?
那你把媒人找来。B:我去叫媒人,我去叫,我去叫:那个大姐啊!借一下你(耽误你的时间),要帮得到我们。M:怎么帮啊?
40 B: ang2 da4 ge4 cu1 eng1ge1, eng1ge1, ang2 pii2-ka3 cu1 yi2 zuan1 hhi2 luo. ang2 guo2 ang2-nie3 pii2 a3-lie3-gu2 luo.
B:我们一起去他们家,那里我们(未来的)媳妇家走一趟。我们把我们的媳妇娶了。
41 ang2, ni2 lei4 ci1ka1 ai2 si3 sang1, ang2ni1 la2ye1 sang1 si3 le la1cuo1la1lai1 da4 tuan3yan3-lie3-hu3, la2ye1 sang1 si3 tuan3yan3, la2ye1 sang1 si3 tuan3yan3, ai1 jiu1 la2ye1 sang1 si3 tuan3yan3.
我们,你今天,过年二十三,我们腊月三十,一家人一起快要团圆,腊月三十团圆,腊月三十团圆,那就腊月三十团圆。

 

 

 

 

 

pron: 这个 n: 玉米 num: 五 num: 十 cl: 背 vt: 有 part: (叹词) n: 很少 -: B: vt: 背 vsuff: 完 vsuff: 了+现在 -: A: part: (叹词) conj: 然后 advm: 一起 advt: 明天 part: (叹词) advm: 一起 n: 棉花 vt: 抽 vt: 拣 num: 一 cl: 株 part: (地) vsuff: 来 vsuff: 着 vsuff: 的 vi: 好 vsuff: 要 neg: 别 vt: 遗失 onom: (工作声) onom: (拣棉花声) part: (叹词) n: 袋子 vt: 用 vt: 装 part: (叹词) vi: 满 vi: 没有 pron: 你 suff: 的 -: C: pron: 他 -: D: vt: 走 part: (叹词) onom: (叫声) onom: (叫声) expr: 哎哟 pron: 这 num: 几 cl: 日 vi: 热/燃 advm: 这么 pron: 怎么 onom: (叫风声) pron: 那 n: 凉水 cl: 嘴/口 vt: 喝 vsuff: 先 pron: 我们 vsuff: 快开始 n: 伙伴 n: 伙伴 nsuff: 复数 vi: 坐 vsuff: 现在 vi: 回来 part: (叹词) expr: 加油 expr: 加油 n: 家 vt: 到 part: (吧) n: 凹 vt: 翻 n: 山坡 advm: 总是 vt: 上 vi: 快活 vi: 快当 advm: 仅仅 cl: 步 suff: 只有 vt: 扔 n: 簟子 vt: 晒 n: 天气 vsuff: 了 vt: 梳通 part: (叹词) part: (叹词) advm: 又 vt: 纺 vt: 弹 pron: 我 vsuff: 来+现在 n: 电 n: 老人家 conj: 那么 part: (叹词) onom: (纺棉花声) onom: (纺棉花声) cl: 夜 vt: 用 num: 三 conj: 就 advl: 那里 vt: 收藏 vi: 过年 vt: 搞 vsuff: 将来 n: 碓 vt: 舂 n: 小米 cl: 个 n: 糍粑 vi: 过年 part: (叹词) cl: 碓 vsuff: 的 neg: 不 vt: 计算 pron: 什么 vsuff: 了 advm: 一家人 pron: 大家 vi: 快活 n: (年) cl: 年 vt: 过 pron: 你们 num: 二 cl: 位 onom: (舂碓声) onom: (舂碓声) vt: 踩 part: (叹词) advm: 经 advm: 都 vc: 是 vsuff: 继续 vt: 取 n: 大的 n: 下面 vt: 漏 vsuff: 去 advm: 好好地 vt: 放 vc: 是 n: 手 vt: 借 vsuff: 不 vi: 松开 va: 不得 vi: 交差 n: 东西 vt: 做 vsuff: 不成 n: 糯米 advm: 也 advm: 还是 cl: 升 n: 糖馓 advd: 一些 n: 箩筐 n: 背箩 n: (箩筐) nsuff: 小 cl: 背 vi: 照 n: 人 num: 左右 suff: 只有 part: (叹词) vi: 少 pron: 多少 vt: 要 num: 五 n: 人 cl: 个 n: 没有外壳的 n: 不太纯的 vt: 不要 part: (间接) pron: 那 advl: 那里 pn: 田家湾 n: 里 n: 田 n: 姓 nsuff: 家族 num: 一 cl: 架 n: 汗 vi: 起/出 part: (强调) cl: 下 n: 丈夫/男人 n: 路 advm: 却 vsuff: 不能 vt: 抵 vt: 像/一样 vc: 不是 vi: 累 vsuff: 可以 n: 力气 cl: 一下 num: 十 cl: 只 num: 二 cl: 块 n: 多余 vt: 蒸 n: 甑子 vt: 放置 n: 水 vt: 倒掉 n: 柴/木 vt: 烧 num: 百 vt: 有+现在 part: (叹词) vsuff: 还 pron: 多+现在 part: (叹词) pron: 什么时候 num: 三 n: 小年 num: 八 num: 九 vi: 现成 suff: 的 vt: 吃/咬 part: (叹词) n: 气 n: 槽 vt: 洗 n: 弟兄 num: 两 n: 姑母/女人 num+cl: 一个 vt: 摘 cl: 筐 vt: 打 vsuff: 来+现在 onom: (打粑粑声) onom: (打粑粑声) vsuff: 去 n: 挑棍 vt: 挑 n: 石磨 n: 上面 conj: 然后 part: (叹词) advt: 今天 advm: 再/还 n: 大哥 n: 媳妇 vt: 娶 advt: 以前 n: 春天 vsuff: 不肯 vsuff: 有空 n: 媒人 vt: 商量 vt: 看 conj: 所以 n: 哥哥 n: 大的 n: 妻 vt: 问 vt: 找 vt: 喊 n: 大姐 vt: 帮助 vt: 得到 -: M: part: (叹词) pron: 他们 n: 儿媳 cl: 转 pron: 我们 n: 腊月 vi: 团圆


版权所有 (C) 2004 廖乔婧和白丰霖